Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Machinery | | English term or phrase: teeth pockets (see context) | Text is in safety and maintenance instructions for a stump grinder to be used in the US and Mexico. Is a literal translation correct?
Make sure all guards and shields are in place.
Check condition of the cutter wheel and teeth pockets.
Check condition of the cutter teeth and hardware.
For a picture see here: http://www.aazelcorp.com/product_detail.php?id=140 |
|   HinaraKudoZ activityQuestions: 212 (none open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 94
United States
| | Local time: 23:47
|
| | Selected response from:
Daniel Grau
| Grading comment Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 hrs confidence:   piezas de engranaje de los dientes
Explanation:
En efecto, "pocket" es "bolsa, bolsillo", en el sentido de "cavidad, hueco, alvéolo donde van encajados los dientes".
Sin embargo, aquí lo traduciría como "comprobar el estado del disco de corte y las piezas de engranaje de los dientes".
http://www.interempresas.net/ObrasPublicas/FeriaVirtual/Prod...
Saludos.
| | | Notes to answerer
Asker: Hola Mercedes. Me gusta lo de "bolsillo" como una posible solución. Gracias por las sugerencias. Aún no me decido como acomodar las palabras.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
