ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

teeth pockets (see context)

Spanish translation: portadoras de dientes, pieza portadientes, alojamiento portamuelas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:teeth pockets (see context)
Spanish translation:portadoras de dientes, pieza portadientes, alojamiento portamuelas
Entered by: Hinara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:06 Jan 24, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Machinery
English term or phrase: teeth pockets (see context)
Text is in safety and maintenance instructions for a stump grinder to be used in the US and Mexico. Is a literal translation correct?

Make sure all guards and shields are in place.
Check condition of the cutter wheel and teeth pockets.
Check condition of the cutter teeth and hardware.

For a picture see here: http://www.aazelcorp.com/product_detail.php?id=140
Hinara
United States
Local time: 23:47
portadoras de dientes, pieza portadientes, alojamiento portamuelas
Explanation:
De entrada te aclaro que no encontré el término, pero puedes ver qué es:

• La máquina en acción: http://www.youtube.com/watch?v=WOyo_tihT_k&feature=player_em...

• En la foto de la página 2, abajo a la izquierda, la pieza sobre el disco de la desbrozadora: http://www.dosko.com/Brochures/Dosko Stump Grinders Literatu...

• Fotos de repuestos (dientes y portadientes): http://www.protoolsoutlet.com/page/page/3456083.htm

• Ambas piezas combinadas: http://www.northlandchippers.com/mrchips/stump.html

• Página 22, la pieza portadora, con dientes/muelas de forma extrañísima: http://www.dosko.com/library/library/dp/pdfs/Dosko/Owner's%20Manuals/M2961030A_270.pdf

Saludos,

Daniel


Selected response from:

Daniel Grau
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3portadoras de dientes, pieza portadientes, alojamiento portamuelas
Daniel Grau
3piezas de engranaje de los dientes
Mercedes Marta Moreno


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piezas de engranaje de los dientes


Explanation:
En efecto, "pocket" es "bolsa, bolsillo", en el sentido de "cavidad, hueco, alvéolo donde van encajados los dientes".

Sin embargo, aquí lo traduciría como "comprobar el estado del disco de corte y las piezas de engranaje de los dientes".

http://www.interempresas.net/ObrasPublicas/FeriaVirtual/Prod...

Saludos.

Mercedes Marta Moreno
Local time: 08:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 81
Notes to answerer
Asker: Hola Mercedes. Me gusta lo de "bolsillo" como una posible solución. Gracias por las sugerencias. Aún no me decido como acomodar las palabras.

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
teeth pockets
portadoras de dientes, pieza portadientes, alojamiento portamuelas


Explanation:
De entrada te aclaro que no encontré el término, pero puedes ver qué es:

• La máquina en acción: http://www.youtube.com/watch?v=WOyo_tihT_k&feature=player_em...

• En la foto de la página 2, abajo a la izquierda, la pieza sobre el disco de la desbrozadora: http://www.dosko.com/Brochures/Dosko Stump Grinders Literatu...

• Fotos de repuestos (dientes y portadientes): http://www.protoolsoutlet.com/page/page/3456083.htm

• Ambas piezas combinadas: http://www.northlandchippers.com/mrchips/stump.html

• Página 22, la pieza portadora, con dientes/muelas de forma extrañísima: http://www.dosko.com/library/library/dp/pdfs/Dosko/Owner's%20Manuals/M2961030A_270.pdf

Saludos,

Daniel




Daniel Grau
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 546
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: