ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

wheel-knuckle displacements


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:08 Jan 25, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Mecánica
English term or phrase: wheel-knuckle displacements
Se trata de una traducción de un amortiguador de suspensión hidraúlica para vehículos de motor

La frase textual es "they lead to maximally admissible wheel-knuckle displacements in damper compression direction leading to a suspension closure or jounce bumper engagement"
Rubia Chulita


Summary of answers provided
4desplazamientos del pasador
Luka Melara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desplazamientos del pasador


Explanation:
Si tomamos como ejemplo la amortiguación trasera de turismos, ésta dispone de elementos mecánicos e hidraúlicos...anteriormente con ballestas o fuelles, y ahora (según entiendo) generalmente montado con un muelle helicoidal por eje, que descansa sobre un brazo de suspensión (o bandejas y barra estabilizadora en su defecto) unido al bastidor y en cuya parte trasera queda anclado el amortiguador de suspensión hidraúlica (del que creo que aquí hablamos). Imágenes para tanta palabreja: http://silvesterfly.wordpress.com/2011/11/14/sistemas-de-sus...

Más explicaciones sobre los pasadores y la amortiguación del vehículo: http://www.rcsetups.es/docs/web/tecnica/Reglajes_MiguelZambr...

Ref. glosario automóvil pp. 21 y 22: http://www.babel-linguistics.com/sites/default/files/glossar...

Otras posibilidades que me parecen menos probables:
- recorrido del pasador (recorrido del amortiguador en relación con la rueda (o su eje) y el pasador en cuestión).
- desplazamientos del juego rueda-pasador (refiriéndose al conjunto mecánico compuesto por ambas piezas).

Luka Melara
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: