Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering / GPS battery installation system
English term or phrase:Power/ground side
Estimados;
Me afecta una gran confusión con los términos Power- Ground en un manual de instalación de una batería. Según el ingeniero al que consulté me da información que no concuerda, a mí parecer, con el txt en inglés. Les dejaré varios ejemplos donde se emplean estos términos para que me puedan orientar y sacar de esta confusión, ya que el ingeniero me confundió aún más.
-Ground Side Battery Disconnect Switch (según él, es Batería del vehículo)
-Switched Ground/Power (según él, es Cortacorriente negativo)
-Constant Power & Ground (según él Constante Positiva y Negativa)
-Power (según él, me la define también como alimentación)
Sin embargo, en internet he encontrado variadas explicaciones, alguna de ellas donde sale Ground como Negativo.
Agradezco enormemente vuestra ayuda, ya que la persona que tenía que ayudarme....me perdió más.
Explanation: o positivo/negativo. Es lo mismo. En un vehículo, el positivo corresponde a la alimentación y el negativo a la conexión a masa. La conexión a masa es simplemente una conexión al metal del bastidor del vehículo.
-------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2012-01-29 18:39:40 GMT) --------------------------------------------------
Bernardette: Sí, negativo, masa o tierra, aunque en vehículos estoy más acostumbrado a verlo como masa y en cambio las conexiones o tomas de tierra se dan más en "tierra", a saber, en edificios, etc.
Si tibieras un diagrama sería muy útil, pero por el tiempo que tengo trabajando en electrónica desde 1979 power lo conozco como potencia y ground como tierra.
La potencia se mide en watts = voltaje x corriente
Dependiendo del número de celdas las baterías pueden entregar diferentes corrientes que multiplicado por el voltaje nos da la potencia o watts que puede entregar la batería.
Me gustaría saber más del contexto. En esto de la traducción el contexto lo es todo
suerte con tu traducción y mis mejores deseos.
Explanation: Bueno por lo que veo el lado de la potencia es uno y el lado de la tierra es otro.
Potencia se mide en Wats que es igual a la multiplicación del voltaje por la corriente.
La tierra o el negativo es por donde se drenan los electrones. Se refiere al poste en una batería de color negro o con el simbolo "-" negativo.
El vivo o el positivo "+" es la terminal con el cable rojo.
Apagador/Corta Corriente de Desconexión de Tierra del lado de la Batería
Desconexión Tierra/Potencia
Potencia y Terra Constante
Potencia
-------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2012-01-29 18:06:08 GMT) --------------------------------------------------
Disculpa por lo de wats es watts.
Lords Mexico Local time: 00:48 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 111
Explanation: o positivo/negativo. Es lo mismo. En un vehículo, el positivo corresponde a la alimentación y el negativo a la conexión a masa. La conexión a masa es simplemente una conexión al metal del bastidor del vehículo.
-------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2012-01-29 18:39:40 GMT) --------------------------------------------------
Bernardette: Sí, negativo, masa o tierra, aunque en vehículos estoy más acostumbrado a verlo como masa y en cambio las conexiones o tomas de tierra se dan más en "tierra", a saber, en edificios, etc.
Toni Romero Spain Local time: 08:48 Works in field Native speaker of: Spanish, Catalan PRO pts in category: 171
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Hola Toni, muchas gracias por tu buena disposición, tu respuesta vale decir que en todo el contexto groung lo puedo dejar simplemente como negativo y aveces como trierra?.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
