Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Drawings | | English term or phrase: Inverts | Hola a todos;
Estoy haciendo una traduccion de especificaciones técnicas, y no entiendo el término "inverts".
El contexto es el siguiente:
-Confirm **inverts**, coordinate with and make allowances for the work of other trades, accurately layout the work, and be entirely responsible for all work installed in accordance with layout drawings
-Where any **invert**, grade, or size is at variance with the Contract Drawings, notify the Consultant prior to proceeding with the work.
Muchas gracias de antemano! |
| | | cota invert | Explanation:
Inverts se refiere a el punto más bajo de la tubería: In plumbing, the lowest point or the lowest inside surface of a channel, conduit, drain, pipe, or sewer pipe. (http://www.answers.com/topic/invert )
Aquí (http://www.scribd.com/Marlongua/d/50325033/23-Calculos-de-la... puedes leer esto:
Cálculos de las cotas Invert
Se denomina cota invert, a la distancia existente entre el nivel de la rasante del suelo y el nivel inferior de la tubería, debe verificarse que la cota invert sea al menos igual a la que asegure el recubrimiento mínimo necesariode la tubería. Para calcular las cotas invert, se toma como base la pendiente del terreno y la distancia entre pozos, deben seguirse las siguientes reglas para elcálculo de las cotas invert
De hecho, encontré otro hilo en ProZ mismo: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/construction_ci...
Aquí puedes ver una discusión larga del tema:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=263935
Suerte!
|
| Selected response from:
 Javier Morales
India
Local time: 12:18
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   | inverts cota invert
Explanation:
Inverts se refiere a el punto más bajo de la tubería: In plumbing, the lowest point or the lowest inside surface of a channel, conduit, drain, pipe, or sewer pipe. (http://www.answers.com/topic/invert )
Aquí (http://www.scribd.com/Marlongua/d/50325033/23-Calculos-de-la... puedes leer esto:
Cálculos de las cotas Invert
Se denomina cota invert, a la distancia existente entre el nivel de la rasante del suelo y el nivel inferior de la tubería, debe verificarse que la cota invert sea al menos igual a la que asegure el recubrimiento mínimo necesariode la tubería. Para calcular las cotas invert, se toma como base la pendiente del terreno y la distancia entre pozos, deben seguirse las siguientes reglas para elcálculo de las cotas invert
De hecho, encontré otro hilo en ProZ mismo: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/construction_ci...
Aquí puedes ver una discusión larga del tema:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=263935
Suerte!
Reference: http://www.scribd.com/Marlongua/d/50325033/23-Calculos-de-la...
Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/construction_ci...
| Javier Morales
India
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
Asker: Gracias Javier, yo tambien habia visto en el glosario de Proz pero la verdad es que no entendia mucho el término. Te agradezco mucho que me lo hayas explicado! Saludos!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
