19:28 Feb 8 

La pregunta se refiere a una rosca de 3/8" y ["] significa pulgadas; 25,4 mm= 1". No se aclara si es rosca fina o normal. Asumí Withworth, por que se habla de pulgadas y no de mm, por lo tanto descarté (erróneamente, o quizás no), la posibilidad de que se trate de una rosca métrica en ambos extremos y pensé en un adaptador de rosca Withworth (GB o USA) a rosca métrica ISO.

14:50 Feb 8 

@ Walter:
Si es rosca métrica será métrica fina, del diámetro nominal más parecido a 3/8" en mm (de memoria, si no me falla, 16mm.), y además será rosca métrica, no Whitworth.

@ enricoha. Me parece que en el original queda claro que la pieza en cuestión es un ADAPTADOR DE ROSCA entre un tubo (al cual puede ir soldada, roscada o unida en cualquier forma; aquí es irrelevante), y el codo en cuestión. Es decir, el adaptador es un MANGUITO (o niple al otro lado del charco), no un "CODO ROSCADO.

16:04 Feb 3 

No entiendo lo de 38" Withworth a 3/8"...

15:58 Feb 3 

Un adaptador o niple de adaptación, para rosca de 3/8" Withworth a 3/8" rosca métrica ISO

15:19 Feb 3 

De acuerdo. Muchas gracias!

15:04 Feb 3 

pero me parece un poco "verbose". Todo depende de la audiencia, pero si como parece se trata de profesionales con poner "adaptador de rosca, 3/8" a ISO", todo queda claro sin más palabras (ya saldrán de todas maneras...), especialmente si además tienes la imagen.

15:00 Feb 3 

Hola, sí, supongo que se trata de las medidas de ISO; entonces tal vez sería correcto 'accesorio adaptador de rosca de 3/8" a medida ISO'.

14:53 Feb 3 

evidentemente, de medidas inglesas a métricas ISO