ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

CNC milled 303 stainless steel

Spanish translation: Acero inoxidable 303 fresado [en fresadora] CNC


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CNC milled 303 stainless steel
Spanish translation:Acero inoxidable 303 fresado [en fresadora] CNC
Entered by: psicutrinius
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:42 Feb 4, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering /
English term or phrase: CNC milled 303 stainless steel
Descripción de un palo de golf fabricado en este material. Contexto:

"PRECISION MILLED BODY. ***CNC milled 303 stainless steel*** for great feel."

Agradezco por adelantado vuestra ayuda para encajar la frase en español
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 08:48
Acero inoxidable 303 fresado [en fresadora] con nontrol numérico
Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2012-02-05 00:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

GRRR evidentemente, es con CONTROL, no con NONTROL...

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2012-02-05 00:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

Se trata de acero AISI 303. "Great feel" no sé si tiene, pero lo que sí es cierto es que es de fácil mecanización y que, por tanto, es este (el 303) por ser de fácil (y por tanto, barata) mecanización.

Mejor "feel" tiene el 18/10 (18% de Cr, 10% Ni), pero también es más caro (tiene un 2% más de Ni en la composición) y menos mecanizable -sin que pueda considerarse ni siquiera medianamente difícil.
Selected response from:

psicutrinius
Spain
Local time: 08:48
Grading comment
Saludos y gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Acero inoxidable 303 fresado [en fresadora] con nontrol numérico
psicutrinius


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cnc milled 303 stainless steel
Acero inoxidable 303 fresado [en fresadora] con nontrol numérico


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 37 minutos (2012-02-05 00:19:35 GMT)
--------------------------------------------------

GRRR evidentemente, es con CONTROL, no con NONTROL...

--------------------------------------------------
Note added at 51 minutos (2012-02-05 00:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

Se trata de acero AISI 303. "Great feel" no sé si tiene, pero lo que sí es cierto es que es de fácil mecanización y que, por tanto, es este (el 303) por ser de fácil (y por tanto, barata) mecanización.

Mejor "feel" tiene el 18/10 (18% de Cr, 10% Ni), pero también es más caro (tiene un 2% más de Ni en la composición) y menos mecanizable -sin que pueda considerarse ni siquiera medianamente difícil.

psicutrinius
Spain
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 423
Grading comment
Saludos y gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taña Dalglish: Sí. www.redbusqueda.com/maderalia/docs/dis_herrajes_eu_oc.pdf (control numérico computerizado (CNC)) /o www.maquinadosmct.com.mx/. Saludos
9 mins
  -> Gracias, Taña

agree  slothm: Dejaría CNC como está ya que es una sigla aceptada.
9 hrs
  -> Tienes toda la razón

agree  Raquel Zyserman: Concuerdo con Slothm. Saludos.
15 hrs
  -> Cierto, Raquel. Lo reconozco y voy a hacer el cambio en cuanto pueda
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 6 - Changes made by psicutrinius:
Edited KOG entrypsicutrinius's old entry - "CNC milled 303 stainless steel" => "Acero inoxidable 303 fresado [en fresadora] CNC"
Feb 6 - Changes made by psicutrinius:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Feb 5 - Changes made by James A. Walsh:
Language pairSpanish to English => English to Spanish
Feb 5 - Changes made by Beatriz Ramírez de Haro:
Language pairEnglish to Spanish => Spanish to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: