KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

that lend to the machine's convenience

Spanish translation: que contribuyen a la facilidad de uso de la máquina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	that lend to the machine\'s convenience
Spanish translation:	que contribuyen a la facilidad de uso de la máquina
Entered by:	Javier Moreno-Pollarolo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:52 Feb 5, 2012

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: that lend to the machine's convenience

is equipped with a flexible material clamping system, a highly efficient dust collection system and user-friendly Virtual Panel that lend to the machine's convenience.

Descripción de características de una fresadora dental.

Javier Moreno-Pollarolo
United States

que contribuyen a la facilidad de uso de la máquina

Explanation:
NESCAFÉ® Dolce Gusto® - Preguntas Frecuentes
https://www.dolce-gusto.es/ES/Servicio/Pages/FAQs.aspx
Te cautivará, sin duda, por el original diseño de sus máquinas, así como por su avanzada tecnología y facilidad de uso. Ofrece una presión profesional de 15 ...

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:48

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

que contribuyen a la facilidad de uso de la máquina

Rafael Molina Pulgar

para mayor comodidad del usuario (del aparato)/que facilitan su uso (el del aparato)

Mercedes Marta Moreno

que otorga eficacia a la misma

Isabel Conde

que se agregan a la conveniencia de la máquina

Maria Teresa Dominguez

que hacen aún más práctica la máquina

Mónica Algazi

Answers

1 hr confidence:

que hacen aún más práctica la máquina

Explanation:
Lo prefiero a "que aumentan la practicidad de la máquina"

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 03:48
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 35

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

que contribuyen a la facilidad de uso de la máquina

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 01:48
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 172

3 hrs confidence:

that lend to the machine\'s convenience que se agregan a la conveniencia de la máquina

Explanation:
Todas esas características se suman a lo conveniente que ya es la máquina

Saludos :)

Maria Teresa Dominguez
Local time: 23:48
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

12 hrs confidence:

que otorga eficacia a la misma

Explanation:
Es muy probable que ya haya dicho "máquina" unas cuantas veces

Isabel Conde
Argentina
Local time: 03:48
Native speaker of:

Spanish

13 hrs confidence:

para mayor comodidad del usuario (del aparato)/que facilitan su uso (el del aparato)

Explanation:
Considerando que el término "convenience" corresponde a "conveniencia/comodidad", creo que una traducción precisa y natural sería:

"El aparato está equipado con (...) **** para mayor comodidad del usuario/que facilitan su uso****"

Saludos.

Mercedes Marta Moreno
Local time: 08:48
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 81

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

that lend to the machine's convenience

Spanish translation: que contribuyen a la facilidad de uso de la máquina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

that lend to the machine's convenience

Spanish translation: que contribuyen a la facilidad de uso de la máquina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.