Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Engines
English term or phrase:Bund plate
De un diagrama de piezas de un motor:
Exhaust outlet with rain cap
Breaker Box
Louvers fitted with 12x12 Gal. Mesh to inside
Radiator Top Pipe 75mm Dia
Radiator
Access Door
Fuel Cooler
300mm Bund plate bolted and sealed
Radiator bottom pipe 15mm Dia with 2 gate valves
100 Litre Fuel Tank
Explanation: bund
noun
a league or confederacy; especially the confederation of German states. A secondary enclosure, typically consisting of a wall or berm, which surrounds a tank or fluid-handling mechanism, intended to contain any spills or leaks.
The most important of these secondary containment provisions are bunds, which are enclosures capable of holding liquids that may escape from the vessels and pipes within the bund wall. -- Second progress report on the Buncefield investigation http://www.buncefieldinvestigation.gov.uk/reports/report2.pd...
(http://www.allwords.com/query.php?SearchType=3&Keyword=bund&...
En este contexto, y tratándose de un motor, podría ser una "spill containment plate" (o algo parecido), pero, en definitiva (puesto que se trataría, en cualquier caso de una protección metálica y más bien hermética, también es un cortafuegos (que tanto aísla de las llamas que se puedan producir como (y de manera más fundamental) evitar no ya que éstas se propaguen, sino que se lleguen a producir (en un motor de avión, el cortafuegos evidentemente retrasa el paso de las llamas, pero también, y con mayor razón, aísla el motor de todo tipo de posibles fugas (de combustible, fluidos hidráulicos, lubricantes, combustible...)
Please provide another instance of the use of the word as it can have several meanings.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
bund plate
cortafuegos
Explanation: bund
noun
a league or confederacy; especially the confederation of German states. A secondary enclosure, typically consisting of a wall or berm, which surrounds a tank or fluid-handling mechanism, intended to contain any spills or leaks.
The most important of these secondary containment provisions are bunds, which are enclosures capable of holding liquids that may escape from the vessels and pipes within the bund wall. -- Second progress report on the Buncefield investigation http://www.buncefieldinvestigation.gov.uk/reports/report2.pd...
(http://www.allwords.com/query.php?SearchType=3&Keyword=bund&...
En este contexto, y tratándose de un motor, podría ser una "spill containment plate" (o algo parecido), pero, en definitiva (puesto que se trataría, en cualquier caso de una protección metálica y más bien hermética, también es un cortafuegos (que tanto aísla de las llamas que se puedan producir como (y de manera más fundamental) evitar no ya que éstas se propaguen, sino que se lleguen a producir (en un motor de avión, el cortafuegos evidentemente retrasa el paso de las llamas, pero también, y con mayor razón, aísla el motor de todo tipo de posibles fugas (de combustible, fluidos hidráulicos, lubricantes, combustible...)
psicutrinius Spain Local time: 08:48 Specializes in field Native speaker of: Spanish, Catalan PRO pts in category: 423
The translation workplace 
