ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

tensile sheet cure


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:42 Feb 6, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tyres
English term or phrase: tensile sheet cure
Context: An ASTM standard

Text: Physical requierements [for tyres]: Tensile sheet cure at 150°C

Is there a proper translation in Spanish?

Thanks!
Traduka


Summary of answers provided
1curación de la lámina de tensión
Javier Morales
Summary of reference entries provided
proceso de curado, o envejecidaevelyn beltrán

Discussion entries: 1





  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
curación de la lámina de tensión


Explanation:
This is just a guess... but I hope it helps you.

Javier Morales
India
Local time: 12:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: proceso de curado, o envejecida

Reference information:
Para generar las propiedades de tensión requeridas para la aleación de aluminio estructural de las aplicaciones T6-treated se envejece típicamente por 6-8 horas en 150-170ºC.


    Reference: http://es.azom.com/news.aspx?newsID=1481
evelyn beltrán
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: