Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Refrigeration | | English term or phrase: Help with a sentence | MULTI-PURPOSE SELF-SERVICE REFRIGERATED END CAP MERCHANDISER
NOTE: I have translated it as: "PROMOTOR DE VENTAS TAPÓN TERMINAL REFRIGERADO DE AUTOSERVICIO MULTIUSO" but it doesn't seem to be right. |
| Angel BiojoKudoZ activityQuestions: 467 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 110
United States
| Local time: 23:48
|
| | heladera exhibidora autoservicio multiproposito | Explanation:
una opcion
HTH
Slds:)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-02-07 05:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
NdeT: en este caso "end cap" significa que es la heladera exhibidor autoservicio multiproposito del final de la fila (o hilera) de exhibidores
HTH
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2012-02-09 03:52:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Angel, gracias por tu feedback.Saludos:) |
| Selected response from:
cranesfreak
Local time: 03:48
| Grading comment Gracias Cranesfreak
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 9 - Changes made by cranesfreak: | | Edited KOG entry | Angel Biojo's old entry - "Help with a sentence" => "heladera exhibidora autoservicio multiproposito " |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
