Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: orange-peel bucket | Hola, estoy buscando la traducción de este término. He encontrado "cucharones de valvas mordientes de gajos de naranja" pero no se--¿alguien conoce otro término?
El orange-peel bucket es el que ven a continuación: http://wintechjp.en.ec21.com/Used_Orange_Peel_Bucket_Capacit... |
| Melibea2010KudoZ activityQuestions: 11 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 01:48
|
| | grampa (o cuchara) tipo polipo (o tipo pulpo) | Explanation:
una opcion
El paquete de operaciones marítimas incluye una grampa hidráulica tipo polipo o pulpo -”orange peel type”-de la marca Negrini con una capacidad de 6 metros cúbicos
http://gruasenlatinoamerica.wordpress.com/tag/grampa-tipo-po...
Grúas sobre cadenas / dragalinas
www.liebherr.com/MPES/es-ES/...mp.../measure-metric - Alemania
LiDAT - Paquete adicional para grúas sobre cadenas universales y de ... equipos adicionales muy diferentes, como por ejemplo una cuchara pólipo, una ...
A 934 C HD Litronic High Rise
www.liebherr.com/CH/es-ES/region.../measure-metric - Alemania
Sobre esta base, la grúa móvil tiene la estabilidad correcta para el trasbordo de mercancías con una cuchara pólipo o un gran electroimán. Alcances hasta los ...
Grúas - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.com.ar/books?isbn=8460546632...
Emilio Larrodé Pellicer - 1996 - 554 páginas
Peso y dimensiones principales de cucharas pólipo. Para la elevación y transporte de cereales, se dispone de cucharas especiales, aligeradas debido a la ...
HTH
Slds:)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-06 21:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
y una foto en
http://img.cdnm.mbdsrv.com/47_47932_20111214172527_1/benna-p...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2012-02-10 17:46:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Melibea2010, muchas gracias por tu feedback.Saludos:) |
| Selected response from:
cranesfreak
Local time: 03:48
| Grading comment Mil gracias! Creo que para el texto específico esta es la más adecuada!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:  cucharón de valvas mordientes de gajos de naranja (grúas)
Explanation:
Tomado del Diccionario Politécnico de las Lenguas Inglesa y Española (Castilla). Hope it helps!
| José Alberto
Local time: 02:48
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence: grampa (o cuchara) tipo polipo (o tipo pulpo)
Explanation:
una opcion
El paquete de operaciones marítimas incluye una grampa hidráulica tipo polipo o pulpo -”orange peel type”-de la marca Negrini con una capacidad de 6 metros cúbicos
http://gruasenlatinoamerica.wordpress.com/tag/grampa-tipo-po...
Grúas sobre cadenas / dragalinas
www.liebherr.com/MPES/es-ES/...mp.../measure-metric - Alemania
LiDAT - Paquete adicional para grúas sobre cadenas universales y de ... equipos adicionales muy diferentes, como por ejemplo una cuchara pólipo, una ...
A 934 C HD Litronic High Rise
www.liebherr.com/CH/es-ES/region.../measure-metric - Alemania
Sobre esta base, la grúa móvil tiene la estabilidad correcta para el trasbordo de mercancías con una cuchara pólipo o un gran electroimán. Alcances hasta los ...
Grúas - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.com.ar/books?isbn=8460546632...
Emilio Larrodé Pellicer - 1996 - 554 páginas
Peso y dimensiones principales de cucharas pólipo. Para la elevación y transporte de cereales, se dispone de cucharas especiales, aligeradas debido a la ...
HTH
Slds:)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-02-06 21:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
y una foto en
http://img.cdnm.mbdsrv.com/47_47932_20111214172527_1/benna-p...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2012-02-10 17:46:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Melibea2010, muchas gracias por tu feedback.Saludos:)
| cranesfreak
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 964
|
| | Grading comment | Mil gracias! Creo que para el texto específico esta es la más adecuada! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
