This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

fuel oil booster

Spanish translation: bomba elevadora de presión de fuel oil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fuel oil booster
Spanish translation:bomba elevadora de presión de fuel oil
Entered by: Magdalena Rasquin (X)

14:41 Jul 20, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Mechanics / Mech Engineering / ensamblajes de barcos
English term or phrase: fuel oil booster
hola colegas: esto es un remito: En un casillero: "*FUEL OIL BOOSTER* MODULE
CONTROL CABINET
60 Hz"
y allí un listado: "booster pump 1 ON OFF AUT, booster pump 2 running...
Magdalena Rasquin (X)
Argentina
Local time: 20:48
bomba elevadora de presión de fuel oil
Explanation:
una opcion

booster pump > bomba elevadora de presión (aunque en lenguaje ...
www.proz.com › ... › Tech/Engineering - Translate this page
9 Feb 2003 – bomba elevadora de presión de aceite combustible para caldera auxiliar, auxiliary boiler fuel oil booster pump, bomba de recalque de óleo ...

HTH

Slds:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-07-21 16:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Technical Considerations of Fuel Switching Practices
www.klgates.com/FCWSite/ballast_water/.../API_Fuel_Switchin... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
introduce the concept of cleaner iiiels in the main engine of ships while ... pressure fuel injection components, or complete fuel pump seizure. ... Marine Diesel Oil (MDO) and Marine Gas Oil (MGO) are referred to as distillate fuels .... may result in the distillate vaporizing and “gassing-up” the booster pumps causing the ...
[PDF]
Blocking of fuel supply of main diesel engine
exchange.dnv.com/CasualtyInformation/Documents/Download/88File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Fortunately, the vessel was in open sea and no damage occurred to the ship. ... The investigation revealed that the fuel oil flow to the main engine had been ... 1, where the flow meter is fitted on the suction side of the fuel oil booster pump. If ... Fuel lines and injection pumps may have to be deareated/ degassed before ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-07-21 16:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

Interesante referencia:
Visco Booster Unit - Fuel treament on board of ships and in power ...
www.westfalia-separator.com/products/other.../visco-booster... purpose-built booster pumps provide for the necessary system pressure. ... levels depending on their power ratings, as well as the injection viscosity (approx. ... pumps and heavy fuel oil preheaters, whether for one or more engines – you will ... easy to install and simple to maintain with all main components operating at ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-07-26 18:54:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Magdalena Rasquin, muchas gracias por tu feedback.Saludos :)
Selected response from:

cranesfreak
Local time: 20:48
Grading comment
Gracias,saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bomba de rebombeo/relevo
Al Zaid
4 +2bomba de sobrepresión de combustible / bomba reforzadora
Salloz
5 +1bomba elevadora de presión de fuel oil
cranesfreak
4bomba de carga en la línea de fuel oil
Walter Blass
3pompa de bombeo/adicion de combustible
alexkrylov (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pompa de bombeo/adicion de combustible


Explanation:
booster pump

alexkrylov (X)
Local time: 19:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bomba de rebombeo/relevo


Explanation:
cuando se bombea a distancias muy largas se colocan diferentes estaciones de bombeo para mantener el flujo.....

Al Zaid
United States
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 58
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, Alberto!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Julián: Sí
1 hr
agree  FlyHi
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bomba de sobrepresión de combustible / bomba reforzadora


Explanation:
La primera opción viene de los actálogos en línea de varias compañías. La segunda, del Diccionario para ingenieros de Luis A. Robb.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-07-20 16:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón por el error de dedo: catálogos.

Salloz
Mexico
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Julián: Sí, eso
1 hr
  -> Muchas gracias.
agree  FlyHi
1 hr
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bomba de carga en la línea de fuel oil


Explanation:
también: bomba de refuerzo de presión en la línea de fuel oil
tambien: bomba elevadora de presión en la línea de fuel oil

Walter Blass
Argentina
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125
Notes to answerer
Asker: Gracias, Walter

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bomba elevadora de presión de fuel oil


Explanation:
una opcion

booster pump > bomba elevadora de presión (aunque en lenguaje ...
www.proz.com › ... › Tech/Engineering - Translate this page
9 Feb 2003 – bomba elevadora de presión de aceite combustible para caldera auxiliar, auxiliary boiler fuel oil booster pump, bomba de recalque de óleo ...

HTH

Slds:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-07-21 16:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
Technical Considerations of Fuel Switching Practices
www.klgates.com/FCWSite/ballast_water/.../API_Fuel_Switchin... Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
introduce the concept of cleaner iiiels in the main engine of ships while ... pressure fuel injection components, or complete fuel pump seizure. ... Marine Diesel Oil (MDO) and Marine Gas Oil (MGO) are referred to as distillate fuels .... may result in the distillate vaporizing and “gassing-up” the booster pumps causing the ...
[PDF]
Blocking of fuel supply of main diesel engine
exchange.dnv.com/CasualtyInformation/Documents/Download/88File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Fortunately, the vessel was in open sea and no damage occurred to the ship. ... The investigation revealed that the fuel oil flow to the main engine had been ... 1, where the flow meter is fitted on the suction side of the fuel oil booster pump. If ... Fuel lines and injection pumps may have to be deareated/ degassed before ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-07-21 16:31:31 GMT)
--------------------------------------------------

Interesante referencia:
Visco Booster Unit - Fuel treament on board of ships and in power ...
www.westfalia-separator.com/products/other.../visco-booster... purpose-built booster pumps provide for the necessary system pressure. ... levels depending on their power ratings, as well as the injection viscosity (approx. ... pumps and heavy fuel oil preheaters, whether for one or more engines – you will ... easy to install and simple to maintain with all main components operating at ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-07-26 18:54:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Magdalena Rasquin, muchas gracias por tu feedback.Saludos :)

cranesfreak
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1290
Grading comment
Gracias,saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Montoya
13 hrs
  -> Juan, muchas gracias. Saludos:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search