ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

stock four-square

Spanish translation: ...madera/material en las cuatro caras para que queden rectas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stock four-square
Spanish translation:...madera/material en las cuatro caras para que queden rectas
Entered by: Jorge Merino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:56 Jul 28, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Máquinas para madera
English term or phrase: stock four-square
Frase: We’ll mill our ***stock four-square*** using an XXX (machine) and YYY to joint and plane. Quizá sea sencillo, no me doy cuenta de qué se trata!
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 18:54
...madera/material en las cuatro caras para que queden rectas
Explanation:
"mill our stock four-square" quiere decir "cepillar nuestra madera en las cuatro caras para que queden todas rectas"

Ver las referencias de abajo.

Saludos!
Selected response from:

Jorge Merino
Paraguay
Local time: 17:54
Grading comment
muchas gracias, aceptado por el cliente!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5planchas/láminas/compensado en escuadraslothm
4...madera/material en las cuatro caras para que queden rectas
Jorge Merino


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
planchas/láminas/compensado en escuadra


Explanation:
los productos se fabrican en escuadra y tenemos en stock/existencia/depósitoa (todas las esquinas son de 90ª).

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=mill "stock four s...

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=mill "stock four s...

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=mill "stock four s...

http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=mill "stock four s...


slothm
Local time: 18:54
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 970
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...madera/material en las cuatro caras para que queden rectas


Explanation:
"mill our stock four-square" quiere decir "cepillar nuestra madera en las cuatro caras para que queden todas rectas"

Ver las referencias de abajo.

Saludos!


    Reference: http://www.youtube.com/watch?v=F-2ZTHez1_s
    Reference: http://www.americanhardwood.org/es/glosario/
Jorge Merino
Paraguay
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 418
Grading comment
muchas gracias, aceptado por el cliente!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 15, 2012 - Changes made by Jorge Merino:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2013 ProZ.com - All rights reserved. Privacy