https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech-engineering/654437-upward-and-downward-stroke.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

upward and downward stroke

Spanish translation: en el movimiento ascendente o descendente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:upward and downward stroke
Spanish translation:en el movimiento ascendente o descendente

16:33 Mar 4, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tools
English term or phrase: upward and downward stroke
Se trata de una sierra circular. El texto dice: "The blade may cut on the upward or downward stroke"
Carolina
en el movimiento ascendente o descendente
Explanation:
Supongo que se trata de una caladora pues su hoja tiene un movimiento vertical alternante. ¡Suerte!
Selected response from:

Fabricio Castillo
Local time: 12:41
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3en el movimiento ascendente o descendente
Fabricio Castillo
5 +2recorrido (o carrera) hacia arriba y hacia abajo
Gabriel Aramburo Siegert
5 -1la hoja puede cortar en sentido vertical y horizontal
Indiana


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
en el movimiento ascendente o descendente


Explanation:
Supongo que se trata de una caladora pues su hoja tiene un movimiento vertical alternante. ¡Suerte!

Fabricio Castillo
Local time: 12:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 243
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristóbal del Río Faura
1 hr
  -> ¡Gracias, Cristóbal!
agree  Sol
2 hrs
  -> ¡Gracias, Sol!
agree  Nora Bellettieri
9 hrs
  -> ¡Gracias, Nora!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
la hoja puede cortar en sentido vertical y horizontal


Explanation:
exp.

Indiana
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sol: downward es hacia abajo, no horizontal
1 hr
neutral  Gabriel Aramburo Siegert: Tal vez hacia arriba y hacia abajo...
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
recorrido (o carrera) hacia arriba y hacia abajo


Explanation:
Puedes usar cualquiera de las dos.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 7 mins (2004-03-04 22:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

También puedes decir RECORRIDO O CARRERA ASCENDENTE Y DESCENDENTE, claro. Mi énfasis acá es la palabra STROKE. Un saludo para ti.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 11 mins (2004-03-04 22:45:23 GMT)
--------------------------------------------------

...Es decir, la cuchilla puede cortar tanto cuando realiza un recorrido que sube como cuando realiza uno que baja...

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 221

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elpincha (X): creo que carrera es mas que nada para pistones en motores, pero ambas son buenas
5 hrs
  -> Tks, elpincha.
agree  Alejandro Umerez
19 hrs
  -> Thanks, Alejo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations