KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

seat for wear

Spanish translation: compruebe el desgaste del disco y el asiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:27 Mar 8, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Compresores
English term or phrase: seat for wear
Inspección Válvula Check para Aire de Descarga
Cada 6 meses, aplique el siguiente procedimiento para inspeccionar la válvula check del aire de descarga, con el fin de determinar su correcto funcionaminto o su posible reemplazo.

1. Deshabilite el compresor y bloquee el partidor del motor principal.

2. Cierre la válvula de bloqueo del sistema, despresurice la líneas que van a la válvula check.

3. Sáque la válvula de la línea.

4. Remueva anmbos plugs y la chaveta, inspeccionesel disco y el seat for wear
BOCHA
Local time: 11:08
Spanish translation:compruebe el desgaste del disco y el asiento
Explanation:
una opción

saludos
Selected response from:

Alfredo Gonzalez
Local time: 09:08
Grading comment
gracias, era tan obvio, pero después de muchas horas de intrpretación, es un poco engorroso llegar a casa atraducir. Saludos y gracias desde Chile
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1compruebe el desgaste del disco y el asiento
Alfredo Gonzalez


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
compruebe el desgaste del disco y el asiento


Explanation:
una opción

saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33
Grading comment
gracias, era tan obvio, pero después de muchas horas de intrpretación, es un poco engorroso llegar a casa atraducir. Saludos y gracias desde Chile

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Umerez: yo diría "inspeccione"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search