This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

BOM

Spanish translation: lista de materiales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BOM
Spanish translation:lista de materiales
Entered by: Henry Hinds

14:02 Apr 2, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: BOM
Verify Setup Sheet (CV form-330) to *BOM*.
mslang
United States
lista de materiales
Explanation:
lista de materiales (BOM: Bill Of Materials)

Es bien poco el contexto pero al parecer se trata de manufactura (producción), la palabra "Setup" me lo dice. He visto tales expresiones antes.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 47 mins (2004-04-04 17:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

O \"listado\" de materiales (Méx.)

Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 19:23
Grading comment
gracias Henry
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Bill of Material/s
Sandy T
4 +2lista de materiales
Henry Hinds
4Base Operation Manager
Andrea Ali
3principio del mes
Marian Greenfield


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bom
principio del mes


Explanation:
sospecho que es Beginning of Month, pero con tan poco contexto...

Marian Greenfield
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bom
Base Operation Manager


Explanation:
Maybe...

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-04-02 14:40:45 GMT)
--------------------------------------------------

Otras posibilidades:

Branch Office Manager
Business Operations Manager


    Reference: http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?String=exact&Acron...
Andrea Ali
Argentina
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bom
Bill of Material/s


Explanation:
BOM=Bill of Material, donde se presentan todos los materiales necesarios para construir una unidad.
Me suena a que es algo más tecnico. Espero que ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 2 mins (2004-04-02 16:05:18 GMT)
--------------------------------------------------

OOPS! It would help if I provided the translation. ;-)
\'Lista de Materiales\'
Mil Disculpas.

Sandy T
United States
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
5 hrs
  -> Gracias, Patricia!
agree  Ramon Somoza: La "BOM" (Bill of Materials) es algo muy común en las reparaciones y/o montajes
5 hrs
  -> Correcto. Una de las empresas donde yo trabajo lo usan todo el tiempo para 'construir' sus unidades de aire acondicionado. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bom
lista de materiales


Explanation:
lista de materiales (BOM: Bill Of Materials)

Es bien poco el contexto pero al parecer se trata de manufactura (producción), la palabra "Setup" me lo dice. He visto tales expresiones antes.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 3 hrs 47 mins (2004-04-04 17:50:18 GMT)
--------------------------------------------------

O \"listado\" de materiales (Méx.)



Henry Hinds
United States
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 338
Grading comment
gracias Henry

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramon Somoza: Efectivamente, parece que se trata de la lista de materiales, probablemente de cara a un montaje
5 hrs
  -> Gracias, Ramón, lo he visto antes en el contexto de producción.
agree  Alejandro Umerez
2 days 1 hr
  -> Gracias, Alejandro.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search