English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: stroke | | a 4” diameter 12” STROKE hydraulic cylinder |
| Nat�n V�zquezKudoZ activityQuestions: 59 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 6
Mexico
| | Local time: 00:55
|
| | carrera | Explanation:
esa es la palabra correcta
en glosario automotriz:
Bore and stroke s. m. Diámetro y carrera (de los cilindros del motor)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-04-30 18:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
para respaldar un poco más, te copio algunos de varios ejemplos en la red:
... líquido, 20 válvulas, DOHC, cuatro cilindros en línea. Diámetro y carrera del cilindro.-74 x 58mm ... cuatro cilindros en línea. Diámetro y carrera del cilindro.-74 x 58mm ...
www.motosymas.com/yamaha.htm - 46k
... de aire cárter seco monocilíndrico de cuatro tiempos. Diámetro y carrera del cilindro.-100 mm x 82 mm ... monocilíndrico de cuatro tiempos. Diámetro y carrera del cilindro.-100 mm x ...
www.motosymas.com/honda3.htm - 23k
Revista en internet sobre el mundo del motor. Precios, características técnicas, pruebas, mercado de coches de ocasión, foros, reportajes y artículos de opinión. ... calcular la cilindrada, la base es el diámetro de ese cilindro ... relación entre diámetro y carrera, los motores se dividen en: carrera larga, «cuadrados», y carrera corta o ...
www.km77.com/glosario/c/carrera.asp - 11k
... 652 cm³. Diámetro x carrera: 100 mm x 83 mm ... Horquilla telescópica con estabilizador y tubo soporte de 41 mm de diámetro. Carrera útil: 170 mm ...
www.todomoto.net/html_bmw/serie_f.htm - 74k
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-04-30 18:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
otro ejemplo de carrera (de cilindro idráulico)
... de 700 bar, 10 toneladas, cilindro hidráulico con carrera. de 254 mm, manguera de 3.1 ... 90º, con capacidad de. 700 bar, 5 toneladas, cilindro. hidráulico con carrera de 304.8 ...
www.powerteam.com/spanish/catalog/pdf/107-110.pdf - |
| Selected response from:
 mslang
United States
| Grading comment Muchas Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +2 see ProzGlossary
Explanation:
select "stroke - English to Spanish" and you will find quite a number of likely possibilities, one or several of which ought to fit into your context. Suerte.
| SwissTell
Local time: 01:55
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 26
|
| |
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 carrera
Explanation:
esa es la palabra correcta
en glosario automotriz:
Bore and stroke s. m. Diámetro y carrera (de los cilindros del motor)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2004-04-30 18:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
para respaldar un poco más, te copio algunos de varios ejemplos en la red:
... líquido, 20 válvulas, DOHC, cuatro cilindros en línea. Diámetro y carrera del cilindro.-74 x 58mm ... cuatro cilindros en línea. Diámetro y carrera del cilindro.-74 x 58mm ...
www.motosymas.com/yamaha.htm - 46k
... de aire cárter seco monocilíndrico de cuatro tiempos. Diámetro y carrera del cilindro.-100 mm x 82 mm ... monocilíndrico de cuatro tiempos. Diámetro y carrera del cilindro.-100 mm x ...
www.motosymas.com/honda3.htm - 23k
Revista en internet sobre el mundo del motor. Precios, características técnicas, pruebas, mercado de coches de ocasión, foros, reportajes y artículos de opinión. ... calcular la cilindrada, la base es el diámetro de ese cilindro ... relación entre diámetro y carrera, los motores se dividen en: carrera larga, «cuadrados», y carrera corta o ...
www.km77.com/glosario/c/carrera.asp - 11k
... 652 cm³. Diámetro x carrera: 100 mm x 83 mm ... Horquilla telescópica con estabilizador y tubo soporte de 41 mm de diámetro. Carrera útil: 170 mm ...
www.todomoto.net/html_bmw/serie_f.htm - 74k
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-04-30 18:52:11 GMT)
--------------------------------------------------
otro ejemplo de carrera (de cilindro idráulico)
... de 700 bar, 10 toneladas, cilindro hidráulico con carrera. de 254 mm, manguera de 3.1 ... 90º, con capacidad de. 700 bar, 5 toneladas, cilindro. hidráulico con carrera de 304.8 ...
www.powerteam.com/spanish/catalog/pdf/107-110.pdf -
| mslang
United States
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 49
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
