Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: SOLDER REMOVER | De nuevo, esto proviene de un listado de herramientas, maquinarias y equipos varios...Tengo la vaga impresión de que el original en inglés está incorrecto, o a su vez viene de una traducción anterior.
Gracias mil por sus sugerencias. |
| Claudia HoepelmanKudoZ activityQuestions: 286 ( 2 open) ( 7 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 943
United States
| | Local time: 00:17
|
| | desoldador | Explanation:
Hace muchos años tenía un taller de reparaciones...
"Solder remover" no nos dice que clase de desoldador es, así que sencillamente es un Desoldador.
La "pistola desoldadora" es una clase de desoldador que en realidad solo es un soldador con una bombita succionadora (de vacío o chupón - como la de sacarle los mocos a los bebés) en conjunto, o puede ser más moderna utilizando un sistema de aspiradora.
El "flujo" es un unguento que se le aplica a lo que se va a soldar para que el estaño fundido se adhiera mejor.
Así que... dependiendo de que clase de desoldador sea, se le puede llamar de varias formas... como Chupón, pistola desoldadora, quita-estaño, etc... pero sin saber, simplemente lo llamaría:
Desoldador
Saludos! |
| Selected response from:
Eng2Span
United States
Local time: 23:17
| Grading comment Este es el término al que finalmente llegué por conclusión anteriormente...Muchas gracias a todos por sus sugerencias.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  peer agreement (net): +1
10 mins confidence: | solder remover pistola desoldadora
Explanation:
Algunas referencias:
Estaciones de Soldar
... Incluye modulo de temperatura controlada ajustable entre 220°C - 480° grados
Cent y ligero cautín de lápiz, Pistola desoldadora con aspiradora de ...
www.distele.com/ partes/html/body___estaciones_de_soldar.html
Clasificados
... 04/2003 20:26, 1. Busco estacion desoldadora o pistola desoldadora
nueva o usada, Leonardo, 12/04/2003 23:04, 0. VENDO 2 GLA UNLOOPER,
1 ...
boards2.melodysoft.com/ app?ID=Quark.clasificados&DOC=31
PICs
... Me faltan unos transistores, Jaime Ramos, 15/04/2003 13:06, 0. busco estacion
o pistola desoldadora nueva o usada. Tweety, 12/04/2003 23:39, 0. ...
boards2.melodysoft.com/app?ID=Quark.pics&DOC=61
ForoCoches Archivo - LIBRO "Consejos para un hijo aprendiz de ...
... Osciloscopio 1 - Tester 1 - Fuente de tensión regulable 1 - Generador de frecuencia
1 - Generador de pulsos 1 - PC Pentium 1 - Pistola desoldadora de estaño ...
www.forocoches.com/foro/showthread/t-12017.html
Precios de articulo por familia 59-60
... 7,09. 60, K-1113, JUEGO ARANDELAS K-1113. 5,29. 60, JET-300, PISTOLA DESOLDADORA
ARISTON JET-300, 245,16. 60, K-21095, CABLE CONEXION CD K-21095 AIWA, 9,64. ...
www.elheca.com/familias/familia59-60.htm
|   Andrés Martínez
Spain
Local time: 05:17
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
38 mins confidence: | solder remover desoldador
Explanation:
Hace muchos años tenía un taller de reparaciones...
"Solder remover" no nos dice que clase de desoldador es, así que sencillamente es un Desoldador.
La "pistola desoldadora" es una clase de desoldador que en realidad solo es un soldador con una bombita succionadora (de vacío o chupón - como la de sacarle los mocos a los bebés) en conjunto, o puede ser más moderna utilizando un sistema de aspiradora.
El "flujo" es un unguento que se le aplica a lo que se va a soldar para que el estaño fundido se adhiera mejor.
Así que... dependiendo de que clase de desoldador sea, se le puede llamar de varias formas... como Chupón, pistola desoldadora, quita-estaño, etc... pero sin saber, simplemente lo llamaría:
Desoldador
Saludos!
| Eng2Span
United States
Local time: 23:17
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 19
|
| | Grading comment | Este es el término al que finalmente llegué por conclusión anteriormente...Muchas gracias a todos por sus sugerencias. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
45 mins confidence:
15 hrs confidence:  | solder remover eliminador de soldadura
Explanation:
Esto es un poco difícil, sin saber a qué tipo de soldadura se refiere.Si se trata de plomo-estaño,sé que existen, pero a mí no se me ocurriría jamás comprar un desoldador teniendo un soldador, ya que hace lo mismo, aplicar calor para derretir la soldadura, peo también quizás para trabajos en electrónica sea interesante. SOlamente una cosa a los colegas traductores: remover en español europeo quiere decir agitar, mover insistentemente, nunca eliminar; tengo cierta fobia a estos calcos del inglés, remover, testar, me suena fatal. Y que nadie se ofenda si en su idioma suena bien,oestá aceptado, no es eso lo que estoy diciendo, sino que hay palabras de sobra.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 39 mins (2004-05-12 09:11:27 GMT)
--------------------------------------------------
otra cosa, un soldador/desoldador no tiene que ser necesariamente en forma de pistola, aunque los hay; personalmente, todos los que he tenido, y van unos cuantos, tienen un mango sin forma ninguna, vamos, que parece un palo, sin curva ni nada (en el mango)
| elere
Spain
Local time: 05:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
