That excavator boom looks Rock solid
Spanish translation: la pluma de la excavadora parece muy firme
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:43 Jun 28, 2004 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / backhoe loader | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Rosich Andreu Spain Local time: 19:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
| that excavator boom looks rock solid la pluma de la excavadora parece muy firme Explanation: Es una opción. 'Boom' es 'pluma' en grúas y excavadoras, 'rock solid' se puede traducir de varias maneras. :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: 
| that excavator boom looks rock solid Ese brazo de la excavadora parece ser solido/estable Explanation: Oxford dictionary - boom (crane) brazo, no se si para una excavadora tambien sea brazo. Espero que te ayude -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2004-06-28 21:42:02 GMT) -------------------------------------------------- porque se les fue el dedo, no hay ningun motivo para que vaya con mayuscula |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Ese brazo de la retroexcavadora se ve sólido como la roca. Explanation: Se ve la solidez del brazo de la retroexcavadora. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Ese brazo de la retroexcavadora se ve sólido como la roca. Explanation: Se ve la solidez del brazo de la retroexcavadora. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| that excavator boom looks rock solid su brazo es sólido como la roca Explanation: No creo que haya que reiterar que se trata del brazo de la excavadora puesto que se está hablando de ella. En cuanto a la mayúscula, pienso que es un recurso de énfasis, es decir, no es cualquier roca sino La Roca (la mejor, la más dura). Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations