KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

drive and driven positions gears

Spanish translation: engranaje impulsor y engranaje impulsado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drive and driven positions gears
Spanish translation:engranaje impulsor y engranaje impulsado
Entered by: Sandra Cifuentes Dowling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:29 Aug 1, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Corn Heads - Manual (Gears)
English term or phrase: drive and driven positions gears
The **drive (A) and driven (B) position gears** may be replaced to increase or reduce the row speed, in relation to the combine ground speed and crop conditions.

Se trata de un manual de una maquinaria agrícola (cabezales de maíz).

El texto es para personas que hablan español en Brasil.

Gracias.

Aquí incluyo una fotografía del accesorio, por si acaso.

http://www.deere.com/servlet/com.deere.u90785.productcatalog...
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 02:14
engranaje impulsor y engranaje impulsado
Explanation:
According to Collazo: drive-gear = engranaje impulsor
driven-gear = engranaje impulsado.

Espero te ayude.



--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-08-02 00:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ejes - Monografias.com - [ Translate this page ]
... veces más rápido que el engranaje impulsor, mientras que ... largo de los dientes del
engranaje impulsado en lugar ... esfuerzos del material del engranaje (psi) yV ...
www.monografias.com/trabajos10/ejes/ejes.shtml - 46k - Cached - Similar pages

[PDF] MANUAL DE:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... del soplador y el equipo impulsor pueden provocar ... lograr llevar a cabo dichas reparaciones
o cambios. ... Engranaje de mando Engranaje impulsado Cuñas alineadas y ...
www.mdpneumatics.com/prodmedia/ prodmanuals/CompetitorPlusManual_Espanol.pdf - Similar pages
Selected response from:

Maria
Local time: 00:14
Grading comment
Excelente ayuda, María. Un saludo y muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4engranaje impulsor y engranaje impulsado
Maria


Discussion entries: 2





  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
engranaje impulsor y engranaje impulsado


Explanation:
According to Collazo: drive-gear = engranaje impulsor
driven-gear = engranaje impulsado.

Espero te ayude.



--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-08-02 00:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ejes - Monografias.com - [ Translate this page ]
... veces más rápido que el engranaje impulsor, mientras que ... largo de los dientes del
engranaje impulsado en lugar ... esfuerzos del material del engranaje (psi) yV ...
www.monografias.com/trabajos10/ejes/ejes.shtml - 46k - Cached - Similar pages

[PDF] MANUAL DE:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Your browser may not have a PDF reader available. Google recommends visiting our text version of this document.
... del soplador y el equipo impulsor pueden provocar ... lograr llevar a cabo dichas reparaciones
o cambios. ... Engranaje de mando Engranaje impulsado Cuñas alineadas y ...
www.mdpneumatics.com/prodmedia/ prodmanuals/CompetitorPlusManual_Espanol.pdf - Similar pages

Maria
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Excelente ayuda, María. Un saludo y muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxTadzio: Estoy de acuerdo con María.
38 mins

agree  Alejandro Umerez
3 hrs

agree  mslang
10 hrs

agree  ricardo4600: Me quedaría con engranaje conductor y engranaje conducido
4516 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search