KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

bodycloth

Spanish translation: tela (utilizada en atomoción)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bodycloth
Spanish translation:tela (utilizada en atomoción)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:27 Aug 4, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Abrasers
English term or phrase: bodycloth
[Taber Abraser]

m. 1000 cycles shall be run for abrasion of bodycloth.
César Cornejo Fuster
Local time: 12:12
tela
Explanation:
Se trata de una prueba de desgaste por abrasíón de la tela. Esta es una prueba rutinaria en lastelas de uso automotriz.
--------------------------------------------------
BYM LIMITED-Taber Abraser Standards - [ Traduzca esta página ]... Paints and Related Materials – Abrasion Resistance – Taber Abraser. ... to Surface Abrasion (Taber Abrasion Test ... Abrasion of Automotive Bodycloth, Vinyl, Leather ...
www.bymtex.com/eng/fabric/taberstds.htm - 52k -

-------------------------------------------------------------
The TABER® Rotary Platform Abraser (Abrader) was developed to perform accelerated wear testing.First introduced in the 1930's, this precision built instrument rapidly became the world standard for evaluating abrasion resistance. Since its inception, the Taber Abraser has been used for quality & process control, research & development and material evaluation. Used to test a wide spectrum of materials, the abraser (abrader) has been referenced in numerous standards and specifications and is frequently called a Rotary Platform Dual (Double) Head Tester.
http://www.taberindustries.com/Products/abraser/index.asp?ct...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 45 mins (2004-08-05 03:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

Resistencia a la abrasión -- la prueba se realizó con un abrasímetro Taber, el cual funciona bajo el principio de desgaste debido al contacto de ruedas abrasivas, con fricción y presión............
.....NMX-A-172-1982 (DGN)- Método de prueba para la determinación de la resistencia a la abrasión plana Taber en los materiales textiles.
http://www.profeco.gob.mx/html/revista/pdf/mezclilla.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 48 mins (2004-08-05 03:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

Cesar, si le das una mirada al sitio web, te darás cuenta de que siempre están refiriendose a \'telas\'
Selected response from:

Alejandro Umerez
Local time: 06:12
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1tela
Alejandro Umerez


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
tela


Explanation:
Se trata de una prueba de desgaste por abrasíón de la tela. Esta es una prueba rutinaria en lastelas de uso automotriz.
--------------------------------------------------
BYM LIMITED-Taber Abraser Standards - [ Traduzca esta página ]... Paints and Related Materials – Abrasion Resistance – Taber Abraser. ... to Surface Abrasion (Taber Abrasion Test ... Abrasion of Automotive Bodycloth, Vinyl, Leather ...
www.bymtex.com/eng/fabric/taberstds.htm - 52k -

-------------------------------------------------------------
The TABER® Rotary Platform Abraser (Abrader) was developed to perform accelerated wear testing.First introduced in the 1930's, this precision built instrument rapidly became the world standard for evaluating abrasion resistance. Since its inception, the Taber Abraser has been used for quality & process control, research & development and material evaluation. Used to test a wide spectrum of materials, the abraser (abrader) has been referenced in numerous standards and specifications and is frequently called a Rotary Platform Dual (Double) Head Tester.
http://www.taberindustries.com/Products/abraser/index.asp?ct...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 45 mins (2004-08-05 03:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

Resistencia a la abrasión -- la prueba se realizó con un abrasímetro Taber, el cual funciona bajo el principio de desgaste debido al contacto de ruedas abrasivas, con fricción y presión............
.....NMX-A-172-1982 (DGN)- Método de prueba para la determinación de la resistencia a la abrasión plana Taber en los materiales textiles.
http://www.profeco.gob.mx/html/revista/pdf/mezclilla.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 48 mins (2004-08-05 03:16:08 GMT)
--------------------------------------------------

Cesar, si le das una mirada al sitio web, te darás cuenta de que siempre están refiriendose a \'telas\'

Alejandro Umerez
Local time: 06:12
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 972
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  consuelo buitrago: retiré mi respuesta, Alejandro, porque no tiene sentido. En cuanto a tu respuesta, podrías decir "tela para tapicería" o simplemente tapicería. Suerte!
3 hrs
  -> Buitrago, no estoy de acuerdo contigo. La Norma NMX-A-172-1982 (DGN)- se refiere a pruebas de 'telas'
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search