KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

tachometer mounting hole

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:31 Aug 4, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mechanics
English term or phrase: tachometer mounting hole
I assume it is the place to fit the tachometer but I need a suitable translation for hole
maria
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1cavidad para montar el tacómetroxxxTadzio
5perforación para el tacómetro
Ernesto de Lara
5apertura de instalación de cuentarrevoluciones
Sebastian Lopez
5orificio de montaje del tacómetro
mslang
4hueco para montar el tacómetro
Rufino Pérez De La Sierra
2espacio para montar el tacometroGabo Pena


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
espacio para montar el tacometro


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-04 23:34:24 (GMT)
--------------------------------------------------

o- donde montar...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-08-04 23:35:07 (GMT)
--------------------------------------------------

lugar en la pizarra

Gabo Pena
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hueco para montar el tacómetro


Explanation:
Así lo diría yo

Saludos

Rufino

Rufino Pérez De La Sierra
Canada
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
orificio de montaje del tacómetro


Explanation:

suerte



mslang
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
apertura de instalación de cuentarrevoluciones


Explanation:
Spanish-English Dictionary - Yahooligans! Reference -
... or yesterday): cuentarrevoluciones. ... cuentarrevoluciones (Spanish). cuen·ta·rre·vo·lu·cio·nes
m. inv. - tachometer. The American ...
yahooligans.yahoo.com/search/ ligans_se?lb=e&p=num%3As6372 - 9k - Cached - Similar pages

Sebastian Lopez
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cavidad para montar el tacómetro


Explanation:
También.

xxxTadzio
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NoraBellettieri
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
perforación para el tacómetro


Explanation:
Wide range of choices

Ernesto de Lara
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 786
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search