This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

rated gas preassure

Spanish translation: presión de gas asignada (o de régimen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rated gas preassure
Spanish translation:presión de gas asignada (o de régimen)
Entered by: Magdalena Gastaldi

17:05 Aug 11, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: rated gas preassure
No logro entender en este contexto la palabra "rated". También aparece (se trata de un texto técnico sobre calderas) "rated under". Estay bloqueada
abana
Local time: 01:51
presión de gas asignada (o de régimen)
Explanation:
de acuerdo al diccionario "The Wiley Dictionary" (of civil engineering & Construction) RATED PRESSURE es exactamente presión asignada (o de régimen)
Selected response from:

Magdalena Gastaldi
Local time: 20:51
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3presión nominal del gas
Raquel Relucio
5 +1presión de gas asignada (o de régimen)
Magdalena Gastaldi
4presión de gas especificada
Alejandro Umerez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
presión nominal del gas


Explanation:
rated pressure es presión de nominal

Raquel Relucio
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Villarroel
5 mins
agree  Luis Rosas Priego
22 mins
agree  Joao Vieira
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presión de gas especificada


Explanation:
OK

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-08-11 17:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

FE Petro Inc. - Boletín De Servicio SB007SP
... Dentro de 5-10 segundos después de apagar la STP/IST, el manómetro de presión
debe leer y mantener la presión especificada en TB010 del modelo de válvula ...
www.fepetro.com/espanol/sb007SP.htm - 26k -

Alejandro Umerez
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 972
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
presión de gas asignada (o de régimen)


Explanation:
de acuerdo al diccionario "The Wiley Dictionary" (of civil engineering & Construction) RATED PRESSURE es exactamente presión asignada (o de régimen)

Magdalena Gastaldi
Local time: 20:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pep: nominal se entiende bien, pero asignada es lo más correcto (la tendencia actual). La idea es que se trata de la presión para la que se ha diseñado el sistema
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search