Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Advanced Farming Systems | | English term or phrase: "Dearborn" communication interface box | A Case Service Tool and a **Dearborn communication interface box** must be connected to this connector to upload software to the YMIU (Yield Monitor Interface Unit), Universal Display or Display Plus or monitor system operations.
En realidad lo que me complica es la palabra *Dearborn". Al parecer es un nombre propio, al igual que Case. ¿Alguien sabe algo de esto? Lo único que encontré sobre Dearborn es que corresponde al nombre de una ciudad en USA o a un tipo de carruaje antiguo, lo cual por supuesto, no creo que tenga nada que ver.
El texto es sobre un manual de operaciones de un sistema monitorizado para trabajos agrícolas avanzados (máquina cosechadora especializada).
Es para personas que hablan español en Brasil.
Cualquier ayuda es bienvenida. |
| | | caja de interfaz de comunicación "Dearborn" | Explanation:
HTH
mew
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-12 15:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
Dearborn Group, Inc. -
... Dearborn Group is well aware of the potential market for vehicle interface hardware and software in the Telematics products and services. ...
www.dgtech.com/incar.php3 - 9k - Cached - Similar pages
[ More results from www.dgtech.com ]
Dearborn-mi.com
... www.sealevel.com; Serial Interface at Frontline Frontline is the world\'s provider of PC-based protocol analyzers for special-purpose data ... 2004 Dearborn-mi.com ...
www.dearborn-mi.com/search/?s=Serial interface - 16k - Cached - Similar pages
Dearborn Electronics
... Dearborn Electronics can offer training and design expertise in many automation protocols including SDS, DeviceNet and CANopen. DeviceNet Interface The ...
www.dearborn.co.uk/welcome_ to_MSN_UK_files/..%5Cindustrial.htm - 26k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 02:49
| Grading comment Gracias otra vez, colega. Gracias también a Ricardo y Alejandro.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence: 
5 mins confidence:  caja de interfaz de comunicación "Dearborn"
Explanation:
HTH
mew
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-12 15:56:24 GMT)
--------------------------------------------------
Dearborn Group, Inc. -
... Dearborn Group is well aware of the potential market for vehicle interface hardware and software in the Telematics products and services. ...
www.dgtech.com/incar.php3 - 9k - Cached - Similar pages
[ More results from www.dgtech.com ]
Dearborn-mi.com
... www.sealevel.com; Serial Interface at Frontline Frontline is the world\'s provider of PC-based protocol analyzers for special-purpose data ... 2004 Dearborn-mi.com ...
www.dearborn-mi.com/search/?s=Serial interface - 16k - Cached - Similar pages
Dearborn Electronics
... Dearborn Electronics can offer training and design expertise in many automation protocols including SDS, DeviceNet and CANopen. DeviceNet Interface The ...
www.dearborn.co.uk/welcome_ to_MSN_UK_files/..%5Cindustrial.htm - 26k - Cached - Similar pages
| | | Grading comment | Gracias otra vez, colega. Gracias también a Ricardo y Alejandro. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: caja Dearborn de interconexión de comunicacioines
Explanation:
Dearborn es un nombre propio
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-12 16:01:08 GMT)
--------------------------------------------------
Dearborn Wire and Cable. Empresa de tecnología de redes de cable. http://www.dearborn-cdt.com (ENG)
| Alejandro Umerez
Local time: 02:19
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 972
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
