ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

6-pin packard connector

Spanish translation: conector Packard de 6 terminales


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:6-pin packard connector
Spanish translation:conector Packard de 6 terminales
Entered by: Sandra Cifuentes Dowling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:24 Aug 13, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Advanced Farming Systems
English term or phrase: 6-pin packard connector
AFS (Advanced Farming Systems) ground speed and B+ Splice connector. Localization: The **6-PIN PACKARD CONNECTOR** is located behind the RH service door on the main YMIU (Yield Monitor Interface Unit)exterior harness. Just below the YMIU module.

El texto corresponde a un manual de operaciones de un sistema monitorizado para trabajos agrícolas avanzados (máquina cosechadora especializada).

Es para personas que hablan español en Brasil.

Gracias por su ayuda.
Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 02:49
conector Packard de ... (ver)
Explanation:
es un conector Packard de 6 clavijas/terminales/patillas o incluso pines!

todo depende del país ... yo me inclinaría por terminales o pines

saludos
Selected response from:

mslang
United States
Grading comment
Gracias, luigso. Al final me decidí por "terminales". Gracias también a María Eugenia por su siempre amable ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9conector Packard de ... (ver)
mslang
4conector Packard de 6 espigas
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conector Packard de 6 espigas


Explanation:
Robb no menciona Packard, que debe ser una marca comercial.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  consuelo buitrago
6 hrs
  -> Gracias. ¿En Canadá también dicen espigas?,
disagree  xxx------: Espigas? Será uso local...
2 days13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
conector Packard de ... (ver)


Explanation:
es un conector Packard de 6 clavijas/terminales/patillas o incluso pines!

todo depende del país ... yo me inclinaría por terminales o pines

saludos

mslang
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49
Grading comment
Gracias, luigso. Al final me decidí por "terminales". Gracias también a María Eugenia por su siempre amable ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Teresa Taylor Oliver: Acá usamos "clavijas", pero claro que depende del país destino de la traducción :)
16 mins
  -> Muchas gracias María
agree  Chapete
1 hr
  -> gracias
agree  Ruben Mendez Suarez: clavijas suena español :-P
3 hrs
agree  Jennifer Vela Valido: Yo he me inclino por "patillas"
3 hrs
agree  Stuart Allsop: pines
4 hrs
agree  Ernesto de Lara: en México decimos terminales
4 hrs
agree  Alejandro Umerez
6 hrs
agree  Veronick
9 hrs
agree  María Eugenia Wachtendorff: Excelente, Luigso. En Chile decimos espigas. Creí que la confusión de Sandra era "Packard". Ella está trabajando en un manual que va a Brasil. Excelente ayuda la tuya. Congrats!
3 days5 hrs
  -> Gracias, María Eguenia ... saludos hasta Chile! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy