KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

birdcage

Spanish translation: jaula protectora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	birdcage
Spanish translation:	jaula protectora
Entered by:	Alejandro Umerez

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:36 Sep 13, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Service Training Manual - Harvesters (oil cooler)

English term or phrase: birdcage

The bypass solenoid and a relief valve to protect the circuit are mounted in a valve block located in the oil cooler **birdcage**.

El texto corresponde a un manual de entrenamiento de servicios de una cosechadora de caña de azucar. En esta parte, en particular, hablan sobre el circuito del ventilador del enfriador de aceite.

Muchas gracias.

Sandra Cifuentes Dowling KudoZ activity Questions: 583 (2 open) (6 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 2153 Chile
Local time: 03:48

jaula protectora

Explanation:
OK

Selected response from:

Alejandro Umerez
Local time: 02:18

Grading comment

Gracias, Alejandro. Gracias también a Bill y a Juan por sus aportes.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

jaula protectora

Alejandro Umerez

canastilla/panal Please see explanation and make your choice

J C Alamo

rejilla

Bill Greendyk

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

jaula protectora

Explanation:
OK

Alejandro Umerez
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 972

Grading comment

Gracias, Alejandro. Gracias también a Bill y a Juan por sus aportes.

7 mins confidence:

rejilla

Explanation:
No lo ubico en mis diccionarios técnicos, pero me suena como una rejilla que se coloca alrededor de enfriador del aceite.

Saludos,
Bill

Bill Greendyk
United States
Local time: 01:48
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

13 hrs confidence:

canastilla/panal Please see explanation and make your choice

Explanation:
la válvula en cuestión funciona de una manera parecida a la de un filtro de aceite. Protege el sistema cuando el filtro está demasiado sucio permitiendo que el aceite pase "sin filtrar" al sistema de lubricación.
El término que utilizo: "sin filtrar", no es del todo cierto ya que existe en el sistema un filtro primario (normalmente en el carter)que retiene las impurezas de mayor tamaño.

Por otro lado, aquí pareces estar hablando del sistema de ventilación del enfriador de aceite.
existen varios sistemas para refrigerar el aceite. Uno utiliza un refrigerador de aceite montado en la base del filtro de aceite y suele estar refrigerado por agua o refrigerante del circuito de refrigeración del motor. Otros utilizan un cavidad en la parte inferior (más fría)del radiador principal del sistema de refrigeration y también existen tipos de refrigeradores de aceite que tienen su propio radiador normalmente ubicado ya sea delante del vehículo, cerca de una entrada de aire o refrigerado por un ventilador.
Los circuitos más complicados pueden llevar una válvula que redirija el aceite hacia los puntos vitales de lubricación en caso de que el refrigerador de aceite se bloquee o la temperatura sea aún demasiado baja como para que haya necesidad de refrigerar dicho aceite.
He puesto "canastilla" si se trata de una refrigerador de aceite situado en la base del filtro. por el contrario, si se trata de un refrigerador situado en un radiador compartido (circuito de refrigeración) o independiente, entonces yo utilizaría la palabra "panal".
Espero que la explicación no sea demasiado confusa.
Suerte.

J C Alamo
Switzerland
Local time: 07:48
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

French
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

birdcage

Spanish translation: jaula protectora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

birdcage

Spanish translation: jaula protectora

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.