KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

3 spool

Spanish translation: de tres vías

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	3 spool
Spanish translation:	de tres vías
Entered by:	jomasaov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:41 Sep 28, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / conversion kits / valves

English term or phrase: 3 spool

Tengo un archivo Excel sobre "conversion kits" sin contexto en el que me aparece lo siguiente:

VALVE GROUP - LEVER CONVERSION - 3 WAY
From 3 spool, 3 lever (ungated) to 3 spool, 3 lever (gated)

VALVE GROUP CONVERSION - 3 TO 4 WAY
From 3 spool (ungated) to 4 spool
From 3 spool (gated) to 4 spool

Mi duda es si se trata de "3-way spool valve" ('3-way lever valve') o "3-spool valve" ('3-lever valve'), esto es, *válvula de carrete(palanca) de 3 vías* o *válvula de 3 carretes (palancas)*.

Muchas gracias por su ayuda.

J. Calzado KudoZ activity Questions: 579 (none open) (6 without valid answers) Answers: 394
Local time: 08:49

de tres vías

Explanation:
.

Selected response from:

jomasaov
Local time: 08:49

Grading comment

Gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

de tres vías

jomasaov

carrete de 3 puertos vías

Jaime Oriard

Answers

55 mins confidence:

peer agreement (net): +1

de tres vías

Explanation:
.

jomasaov
Local time: 08:49
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 114

Grading comment

Gracias

2 hrs confidence:

carrete de 3 puertos vías

Explanation:
Por ejemplo:

[PDF] Bloqueo de válvula, carrete de 3 puertos
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... 6 orificios M5 (0.20) Bloqueo de válvula, carrete de 3 puertos Descripción La válvula
en carrete de 3 puertos se usa para el aislamiento pneumático de ...
www.ab.com/catalogs/safety/ S115-ES_partnopdf/ch5/5-30.pdf - Similar pages

[PDF] Válvula de retención de disco basculante Fabri-Valve F11R/S ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... cartucho. La válvula está compuesta de dos piezas: el cartucho y el carrete.
Juntas, equivalen al tramo de disposición según ANSI. ...
www.engvalves.com/fvgs99/FVGS-99-f11r-s.pdf - Similar pages

Liquid Pumps - [ Translate this page ]
... 3. Válvula de Corredera (Air Cycling Valve). Consiste en un carrete pilotado de
bajo peso, no equilibrado, que canaliza el aire comprimido a ambos lados del ...
www.haskel-es.com/LiquidPumps.htm - 47k - Cached - Similar pages

Suerte,

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2004-09-28 12:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, puertos/vías

Jaime Oriard
Mexico
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 30

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

3 spool

Spanish translation: de tres vías

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

3 spool

Spanish translation: de tres vías

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.