Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Technical drawings | | English term or phrase: exploded view/drawing | Estimados colegas,
¿cómo llamaríais en español este tipo de dibujo donde se ven todas las partes de un objeto por separado? Mi contexto es puramente mecánico (automóviles).
Gracias por anticipado!
Flavio |
| senesino83KudoZ activityQuestions: 405 (none open) ( 9 closed without grading) Answers: 1798
| Local time: 12:25
|
| | plano de despiece | Explanation:
"Ejercicio 2.4. Planos de despiece. Mecanismo de chaveta. Ejercicio 2.5. Planos de despiece. Cierre rápido. Ejercicio 2.6. Planos de despiece. Cilindro rotativo."
"El plano (despiece o conjunto) debe representarse de acuerdo a lo que aparece en el enunciado. No se valora aquello que se haya dibujado y que no corresponda al enunciado. Los planos de despiece que se realicen deben tener la información completa (vistas y cotas) para definir correctamente la pieza. Si en el enunciado no aparece completamente definido algo, para realizar el plano de despiece se deberán tomar las decisiones adecuadas para definirlo, en función de lo que aparezca en el enunciado, en función de los conceptos impartidos en la asignatura o simplemente en función de la lógica."
"La designación de los extremos de ejes se pone con una línea de referencia sobre el plano de despiece del eje o árbol." |
| Selected response from:
 cdfaura
Local time: 12:25
| Grading comment La opción que iba buscando. Muchísimas gracias, Cristóbal!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +2 vista / esquema desarrollada (o)
Explanation:
Así lo tengo en mis glosarios de mecánica.
| | |
|
| |
The translation workplace 
