https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech-engineering/879924-sentence-meaning.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

sentence meaning

Spanish translation: las únicas diferencias se pueden ubicar

23:12 Nov 30, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: sentence meaning
The only diferences be in two areas, both related to high temreature applications normally seen in fighter aircraft applications.
Myrna Muñoz
Local time: 15:43
Spanish translation:las únicas diferencias se pueden ubicar
Explanation:
en dos áreas, ambas relacionadas con...
La frase en inglés trae errores, si así está escrito el original.
Selected response from:

Laurent Slowack
Local time: 12:43
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1las únicas diferencias se pueden ubicar
Laurent Slowack
5La frase
My Services
4La única diferencia está en dos zonas/áreas,(...sigue abajo...)
Ana Boadla


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
las únicas diferencias se pueden ubicar


Explanation:
en dos áreas, ambas relacionadas con...
La frase en inglés trae errores, si así está escrito el original.

Laurent Slowack
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Torres: Plural, sí.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La única diferencia está en dos zonas/áreas,(...sigue abajo...)


Explanation:
...ambas relacionadas con aplicaciones a temperaturas altas, normalmente apreciadas en aplicaciones de aviones de guerra.

¿podría ser? Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-11-30 23:19:32 GMT)
--------------------------------------------------

La oración original presenta algunos errores, no sé si de transcripción o simplemente, gramaticales.


Ana Boadla
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
La frase


Explanation:
La única diferencia sería en dos áreas, ambas relacionadas a las aplicaciones de altas temperaturas normalmente vistas en las aplicaciones de aeronaves de combate.


Your original seems to be poorly written.

My Services
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations