KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

greenbook

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:38 Dec 2, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: greenbook
Es un manual, de hecho. Solo quisiera confirmar si la traducción para greenbook es manual efectivamente o hay alguna otra traducción en particular.
Abrilu
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Manual Green Bookteju
4libro verde
Ana Brassara


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
libro verde


Explanation:
The Green Book: Women and Disability ("Libro Verde: Mujer y ... - [ Traduzca esta página ]
... The Green Book: Women and Disability ("Libro Verde: Mujer y Discapacidad") Reveals
the Problems of Women when Trying to Integrate Themselves into Society ...
www.disabilityworld.org/06-08_03/women/greenbook.shtml - 10k - En caché - Páginas similares

Women's Law Initiative
... Greenbook Initiative (Iniciativa "Greenbook" (Libro Verde)) www.thegreenbook.info
Un recurso y una publicación desarollado por el departamento de violencia en ...
www.womenslaw.org/natl_linksSP.htm - 89k - En caché - Páginas similares

Biography - [ Traduzca esta página ]
... Teacher and Librarian Guide for the Little Green Book and Pequeño Libro Verde -
the Spanish edition of the Little Green Book are also part of The Little Green ...
www.studioann.com/bio.html - 11k - En caché - Páginas similares

Welcome To The Bookstore - [ Traduzca esta página ]
... The News & Observer. Cost Per Item. LITTLE GREEN BOOK: A Parent's Guide to Your
Child's Reading Success. PEQUENO LIBRO VERDE. $2.00 11 or more $1.00. ...
www.studioann.com/bookstore.html - 18k - En caché - Páginas similares

Italian Translation of green - WordReference.com English-Italian ... - [ Traduzca esta página ]
... green beans, nmpl, fagiolini, green belt, zona verde, green book, libro verde,
green card, carta verde, green cheese, formaggio fresco, green ...
it.wordreference.com/it/translation.asp?enit=green - 25k - En caché - Páginas similares

BookFinder.com: El Gran Libro Verde/the Big Green Book - [ Traduzca esta página ]
El Gran Libro Verde/the Big Green Book. by Robert Graves. ISBN: 84-264-3580-7 /
8426435807. Title: El Gran Libro Verde/the Big Green Book. Author: Robert Graves ...
www.bookfinder.com/dir/ i/El_Gran_Libro_Verde/8426435807/ - 6
G@ME WORLD CDR
DICCIONARIO DE TERMINOS, ... y sonido. El estandar del CD-I se encuentra en
el llamado Libro Verde (Green Book). CD-I Bridge. Conjunto ...
gameworldcdr.webcindario.com/faqs_terminos.htm - 82k

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-12-02 22:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

Libro verde: libro o cuaderno en que se escriben curiosidades de paises o personas, y particularmente, se anota lo que tienen de bueno o de malo los distintos linajes.

Del Dicc de María Moliner

Ana Brassara
Local time: 18:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra Cifuentes Dowling: Ani: Lo que no entiendo es que el tema es mecánica. A ver si el asker nos da más datos para poder opinar. Saludos.
25 mins
  -> Sí, yo pensé en eso. Pero no encontré referencias a otro tema. Tal vez Abrilu se confundió al clasificar el tema
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Manual Green Book


Explanation:
Esto fue lo que encontré en la web, al parecer es un manual de PG & E, yo dejaria el nombre igual, agregandole lo de manual delante.


PG&E's Electric & Gas Service Requirements, also known as the Green Book. The manual contains the minimum utility requirements for establishing gas or electric service to new or remodeled customer installations.
http://www.pge.com/greenbook/index.html
- Bueno como referencia para conocer el significado de lateral que aparece en la NOM-001-SEDE-1999 -


teju
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Fauble
112 days
  -> gracias Michele
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search