GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:52 Dec 5, 2004 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / machinery and components | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Martínez (X) Spain Local time: 06:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | hombros y filetes |
| ||
4 +1 | resalto y filete |
|
hombros y filetes Explanation: PRINCIPAL... 4. (Canadá: tornillo #14 (diámetro ¼), 10 filetes por pulgada ... presión en la cabeza de los tornillos que aseguran ... de altura de trabajo de hombro, no asegure ... www.alumapole.com/instructionviewer. asp?ArticleID=9&nL=s - 16k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
resalto y filete Explanation: "Filete" es la propia rosac del tornillo; cada "vuelta"es un filete en el argot. Aunque es la misma cosa, filete y rosca no son sinónimos, pues uno alude más bien a medidas y el otro al objeto en sí (o parte del objeto). Shoulder es reborde, resalto, saliente,... puede ser del tornillo, donde acaba la rosca y continúa la caña lisa, por ej. o puede referirse a la caña del rodillo de laminación?? :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.