KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

ratonet

Spanish translation: trinquete/llave de trinquete

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ratchet
Spanish translation:trinquete/llave de trinquete
Entered by: bigedsenior
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:10 Dec 8, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: ratonet
Using a drive ratonet or extension, remove the pipe plug from the top oultet port
Myrna
Local time: 03:01
trinquete/llave de trinquete
Explanation:
I think you have a mispelling of RATCHET

... Llaves inglesas tamaño 4 y 6. Llave de trinquete. Llave de cazoleta fija y ajustable. ... La llave de mano multibocas lleva una llave Allen, varias cabezas de ...
www.geocities.com/todobicis2000/herramientas2.htm


IMPLANTE TRAMONTE: Catálogo instrumental
... TECNICA QUIRURGICA. La llave de trinquete se concibió para emplearla ... con orificio para llave de trinquete, llave de trinquete, forro para llave de trinquete y roscador en ...
www.tramonte.com/Spagnolo/catalogo_instrumental.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-12-08 01:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

A ratchet is a tool, used with an extension, that allows you to turn the wrench back and forth without removing it from the bolt .
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 23:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3trinquete/llave de trinquete
bigedsenior


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
trinquete/llave de trinquete


Explanation:
I think you have a mispelling of RATCHET

... Llaves inglesas tamaño 4 y 6. Llave de trinquete. Llave de cazoleta fija y ajustable. ... La llave de mano multibocas lleva una llave Allen, varias cabezas de ...
www.geocities.com/todobicis2000/herramientas2.htm


IMPLANTE TRAMONTE: Catálogo instrumental
... TECNICA QUIRURGICA. La llave de trinquete se concibió para emplearla ... con orificio para llave de trinquete, llave de trinquete, forro para llave de trinquete y roscador en ...
www.tramonte.com/Spagnolo/catalogo_instrumental.htm


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-12-08 01:15:21 GMT)
--------------------------------------------------

A ratchet is a tool, used with an extension, that allows you to turn the wrench back and forth without removing it from the bolt .

bigedsenior
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 254

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Earl Rogers: I agree, i think the origianal should be ratchet
14 mins
  -> Thanks, earlrog

agree  Henry Hinds: Sounds like it to me also.
3 hrs
  -> Thank you, Henry

agree  VRN
8 hrs
  -> Thanks, VRN
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 30, 2005 - Changes made by bigedsenior:
Field (specific)Electronics / Elect Eng » Mechanics / Mech Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search