https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/mechanics-mech-engineering/939646-ignition-sealer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

ignition sealer

Spanish translation: Sellador de Fugas de la ignición

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ignition sealer
Spanish translation:Sellador de Fugas de la ignición
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

12:40 Feb 12, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: ignition sealer
En el manual aparece "Spray the inside of the control handle with ignition sealer" Gracias por su ayuda
Edith Marin
Sellador de Fugas de la ignición
Explanation:
In a Dictionary of Automotive Terms
• Sealer
A substance you can add to the liquid in the cooling system to seal leaks. Also called "stop leak."
Selected response from:

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 04:36
Grading comment
Ok Thanks a lot but I would prefer Sellador de Fugas de Ignición
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sellador de Fugas de la ignición
María Leonor Acevedo-Miranda
5 -1sellador de la ignición
Marcela García Henríquez


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Sellador de Fugas de la ignición


Explanation:
In a Dictionary of Automotive Terms
• Sealer
A substance you can add to the liquid in the cooling system to seal leaks. Also called "stop leak."

María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 04:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Grading comment
Ok Thanks a lot but I would prefer Sellador de Fugas de Ignición
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
sellador de la ignición


Explanation:
Al parecer existe un ingnition sealer de marca Seymour (Seymour Paints), que traduce la empresa como sellador de la ignición.

Ver:

Sellador teñido pesebre de la ignición de la herramienta
El sellador teñido Crib® de la ignición de la herramienta es polímero fortificado para dar a sistema de ignición la protección adicional contra la humedad. Reduce mantenimiento de los sistemas eléctricos.



Aplicaciones sugeridas
Ventajas
Info adicional
Productos
Imágenes de la alta resolución de la distribuidor
MSDS--enumerado por el número de parte
Hojas de datos técnicas



--------------------------------------------------------------------------------

Aplicaciones sugeridas: Ventajas:
Todos los tipos de ignición y de sistemas eléctricos
Capa protectora excelente para el equipo eléctrico
Bobinas del final del motor, extremos del comunicador, capas del campo y armaduras.
Fuerza dieléctrica excelente.
Tinte anaranjado para la cobertura uniforme.
Impermeabiliza y aísla.

Info adicional:
El cableado debe ser limpio y seco antes de la rociadura.

Protege contra la humedad, la salida actual, el ácido y la corrosión



    Reference: http://www.seymourpaint.com/index.cfm/products/?id=110
Marcela García Henríquez
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Leonor Acevedo-Miranda: Este enlace no sirve para ejemplo! Has visto que clase de traducción utilizan? ALVISTA o similar.... iIncreíble!
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations