KudoZ home » English to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

M

Spanish translation: avance frontal con retorno a posición original.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:main arm kick return home
Spanish translation:avance frontal con retorno a posición original.
Entered by: Francesc Pont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 Feb 15, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: M
The only context I have is that the "kick" is also an horizontal axis (X axis), as opposed to the "descent axis" (Y axis) and the "traverse axis" (Z axis).
Francesc Pont
Local time: 17:41
avance frontal con retorno a posición original.
Explanation:
or: avance frontal con retroceso.
Without a context it´s really hard, so I would simply try to define the sentence as it sounds. The option above is only an idea. Intead of 'avance' (if you want) you can introduce something that sounds a bit more 'agressive', so that it matches the original (main arm kick). something like 'descarga frontal'.
bona sort
Quim
Selected response from:

Joaquim Siles-Borràs
Spain
Local time: 17:41
Grading comment
¡Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3avance frontal con retorno a posición original.
Joaquim Siles-Borràs


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avance frontal con retorno a posición original.


Explanation:
or: avance frontal con retroceso.
Without a context it´s really hard, so I would simply try to define the sentence as it sounds. The option above is only an idea. Intead of 'avance' (if you want) you can introduce something that sounds a bit more 'agressive', so that it matches the original (main arm kick). something like 'descarga frontal'.
bona sort
Quim

Joaquim Siles-Borràs
Spain
Local time: 17:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
¡Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search