Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Earthquakes | | English term or phrase: "ring-on-a-string system" | Another advantage of a seismic switch is that thje required inspection can discover damaged doors, hoistways or rails that would not be detected by a ***"ring-on-a-string" system*** unless the counterweight derailed or the system false triggered.
La única ocurrencia del término en la red es exactamente del mismo texto citado en mi texto... |
| LFQKudoZ activityQuestions: 306 ( 11 open) ( 4 without valid answers) ( 18 closed without grading) Answers: 116
| | Local time: 08:50
|
| | sistema de anillo en una cuerda | Explanation:
El anillo en una cuerda, además de ser un juego de salón, un método de adivinación del sexo del bebé antes de nacer y un medio para hipnotizar en las películas en blanco y negro es un detector de movimientos sísmicos, al menos utilizado por la empresa constructora de elevadores citada en la referencia y donde se presenta tal sistema. |
| Selected response from:
Ernesto de Lara
Local time: 00:50
| Grading comment gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:  
17 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
