English: "Not forgiving"Spanish translation: inflexible 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "Not forgiving" | | Spanish translation: | inflexible | | Entered by: | marybro |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: "Not forgiving" | | Mentioned in the features of Alloy steel. Does it have a special translation?? |
| | | inflexible | Explanation:
a suggestion....without more context |
| Selected response from:
 marybro
United States
| Note from asker to answerergracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
17 mins confidence: |
| Not forgiving (steel) no es manejable
Explanation:
Muchos aceros son poco manejables o moldeables, pero necesitaría un poco más de contexto para asegurar que la respuesta es correcta. EN algunas traducciones que he hecho para General Motors, la expresión "not forgiving steel" se refiere a su maleabilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-01 21:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
Tal vez una mejor traducción sería:
Not Forgiving = No es Maleable
| Quimera
Mexico
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
