English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / conectores? | | English term or phrase: Vending carts | ¡¡¡Socorro Popes de la Traducción y la Linguística!!!
Son unos conectores para tubos que tienen millones de usos. Uno de ellos es en "Vending carts" que son unos carritos para vender salchichas (hot dogs o "panchos" en Arg.), emparedados y un sin fín de otras cosas.
Se me ocurrió "carritos móviles para despacho de alimentos" o "carros de venta" o...que sé yo. Para colmo no hay mucho espacio para escribir. Es español de España.
Si alguien tiene una idea mejor.
Gracias El Étor |
|  Hector AiresKudoZ activityQuestions: 83 (none open) ( 2 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 1535
| | Local time: 00:10
|
| | Selected response from:
lalinded
Local time: 05:10
| Grading comment Muchas gracias a todos. ¡Calentiiiitos los panchooooos! (panchos = hot dogs en Arg.)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
3 mins confidence:
11 mins confidence: peer agreement (net): +2 | vending carts carritos de venta ambulante
Explanation:
creo que podría servir...
| lalinded
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 16
|
| | Grading comment | Muchas gracias a todos. ¡Calentiiiitos los panchooooos! (panchos = hot dogs en Arg.) |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
