Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: by-pass slide | During repair or maintenance work as well as in
cases of reversing cycles it is possible to by-pass the
machine by means of a by-pass slide. The rejects
will then be discharged directly into the container and
the plant continuous to work. |
| | | tobogán/cinta de desvío | Explanation:
Hola Mariela, por el contexto deduzco que se trata de alguna especie de cinta transportadora o tobogán por donde se deslizarán los materiales de deshecho que se desvían de la máquina.
Sería útil tener un dibujo o foto de la máquina y sus partes, pero a falta de eso, habrá que usar la imaginación!
Suerte,
Grace.
|
| Selected response from:
Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 10:32
| Grading comment gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1