English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Press | | English term or phrase: ¿qué es lo que se mueve? (frase) | Estimados colegas, solicito su opinión en en la siguiente frase, que explica el funcionamiento de una prensa:
The press table moves along the steel columns of the frame by bronze prismatic guides
¿Es la "press table" la que se mueve por las columnas o es que ella la que mueve a las columnas?
Muchas gracias.
Clarisa |
|   Clarisa MorañaKudoZ activityQuestions: 413 ( 1 open) ( 4 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 993
Argentina
| | Local time: 00:24
|
| | Spanish translation:Las columnas son normalmente fijas | Explanation:
Hola Clari,
En general una prensa tiene una estructura inmóvil que incluye un bastidor con una superficie fija (en general la inferior), todos los elementos de potencia y un juego de columnas por las que se desliza la parte móvil (que incluye la superficie móvil de prensado).
En tu caso "moves along the steel columns of the frame" me sugiere que la mesa se mueve a lo largo de columnas inmóviles de acero. Tendría que ver algún detalle adicional para interpretar la función de las guías prismáticas de bronce.
Saludos.
Q |
| Selected response from:
two2tango
Local time: 00:24
| Grading comment Muchas gracias a todos. Me gustó mucho tu explicación, Quique, siempre claro.
Saludos
Clarisa
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   | | ¿qué es lo que se mueve? (frase) Comentario abajo
Explanation:
Yo entiendo que la tabla de prensar se mueve por las columnas, imagino en zig zag o parecido, al tiempo que éstas giran por sí solas. Vamos, creo :) Suerte!
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
14 mins confidence: peer agreement (net): +4 | | ¿qué es lo que se mueve? (frase) Las columnas son normalmente fijas
Explanation:
Hola Clari,
En general una prensa tiene una estructura inmóvil que incluye un bastidor con una superficie fija (en general la inferior), todos los elementos de potencia y un juego de columnas por las que se desliza la parte móvil (que incluye la superficie móvil de prensado).
En tu caso "moves along the steel columns of the frame" me sugiere que la mesa se mueve a lo largo de columnas inmóviles de acero. Tendría que ver algún detalle adicional para interpretar la función de las guías prismáticas de bronce.
Saludos.
Q
| two2tango
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 49
|
| | Grading comment Muchas gracias a todos. Me gustó mucho tu explicación, Quique, siempre claro.
Saludos
Clarisa |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
|
| |
The translation workplace 
Translation industry wiki
