ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Media / Multimedia

supervisory source


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:supervisory source
Spanish translation:órgano fiscalizador
Entered by: María Eugenia Wachtendorff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:06 Sep 13, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Media / Multimedia / DUE DILIGENCE PROCESS
English term or phrase: supervisory source
DE LA LISTA DE DOCUMENTOS IDENTIFICATORIOS
A SOLICITAR A DE UN ADMINISTRADOR DE BIENES:

- Certificate of Good Standing or comparable evidence of status issued by the Registrar of Companies or other applicable government office

- License from Supervisory source ***

- Prospectus for fund under Asset Manager
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 11:11


Summary of answers provided
5 +3organismo/órgano/autoridad de supervisión
Pablo Grosschmid
5 +1instancia regulatoria
Henry Hinds
4fuente de supervisión/ de un supervisor
Teresita Garcia Ruy Sanchez
4Agencia Regulatoria
Luis Zepeda


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fuente de supervisión/ de un supervisor


Explanation:
Una idea

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 07:11
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
instancia regulatoria


Explanation:
License from Supervisory source = Patente o licencia otorgada por una instancia regulatoria; una autoridad que regula la profesión.

Henry Hinds
Local time: 07:11
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alexanecula
59 mins
  -> Gracias, Alex.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Agencia Regulatoria


Explanation:
I believe what they refer to is the Regulatory Agency, such as Medical Board for Licensing of Doctors, or the Cometology Board for Beauticians

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-09-13 21:20:53 GMT)
--------------------------------------------------

or the Agency regulating the banking industry

Luis Zepeda
United States
Local time: 06:11
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
organismo/órgano/autoridad de supervisión


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-09-13 19:10:02 GMT)
--------------------------------------------------

parece que se trata de un fondo, y para su emisión (poderlo vender)hace falta una autorización o licencia del organismo supervisor

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-13 19:12:10 GMT)
--------------------------------------------------

en USA, la SEC, en España la CNMV = organismo encargado de la supervisión e inspección de los mercados de valores españoles y de la actividad de cuantos intervienen en los ...
www.cnmv.es

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs 28 mins (2005-09-15 07:34:46 GMT)
--------------------------------------------------

fiscalizador también podría valer, especialmente en HispAm., pero generalmente se usa para los organismos que vigilan cosas siempre "malas" (estupefacientes, contrabamndo, etc.)

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 15:11
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VRN
7 mins
  -> muchas gracias, VRN !

agree  Rafael Molina Pulgar
59 mins
  -> mm.gg. Rafael !

agree  Refugio
1 hr
  -> muchas gracias, Ruth !
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): hecdan


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: