Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Stream Server | | English term or phrase: Client-end | El titulo es "Client-end" y en seguida, una serie de caracteristicas de equipos de video (en este caso un "stream server") que el cliente puede tener, como configurar camaras, parametros, etc que el servidor no configura.
Client end--- hacia el lado del cliente, si... pero hay un mejor término? TIA |
|   Satto (Roberto)KudoZ activityQuestions: 193 (none open) ( 15 closed without grading) Answers: 2134
Colombia
| | Local time: 01:02
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   | client-end dirigido al cliente / enfocado al cliente / para el uso del cliente
Explanation:
Suerte
| | | Notes to answerer
Asker: Gracias por tu aporte pero no es ese el enfoque que quiero. Es DEL LADO DEL CIENTE ... necesito un termino que sea mejor.
Un abrazo!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1 | client-end Sistemas/equipamiento de cliente
Explanation:
Bien. Aquí hay que partir del hecho de que "client" es en este caso no un cliente, una persona (bueno, en cierta forma sí), sino la parte "cliente" de un sistema cliente-servidor.
Por tanto, no es "del cliente" como una persona o una empresa, sino "de cliente" parece hacer referencia al tipo de sistemas, como opuesto de "de servidor".
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
