10:22 Aug 4, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alfredo Fernández Martínez Spain Local time: 14:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | memoria / ordenador |
| ||
4 | carpeta/directorio |
| ||
3 | campo (del formulario) |
|
box (en este contexto) campo (del formulario) Explanation: Puede ser que se refieran al campo de un formulario en donde se introducen valores, y que estos valores se mantienen allí hasta que el usuario los cambia nuevamente. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
box (en este contexto) carpeta/directorio Explanation: Yo lo entiendo más en el sentido de carpeta/directorio/archivo, de manera que la resolución de los documentos que se guardan "stored" en este "directorio" se pueden modificar, etc .etc, etc |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
box (en este contexto) memoria / ordenador Explanation: Often the computer is being called as 'the box' -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-08-04 12:49:41 GMT) -------------------------------------------------- in a COLLOQUIALl manner, that is: Please read def. or Merriam Webster below, meaning 3 e: box 66 entries found for box. The first 10 are listed below. To select an entry, click on it. For more results, click here. Main Entry: 2box Function: noun Etymology: Middle English, from Old English, from Late Latin buxis, from Greek pyxis, from pyxos box tree 1 : a rigid typically rectangular container with or without a cover <a cigar box>: as a : an open cargo container of a vehicle b : COFFIN 2 : the contents of a box especially as a measure of quantity 3 : a box or boxlike container and its contents: as a British : a gift in a box b : an automobile transmission c : TELEVISION d : a signaling apparatus <alarm box> *** e : a usually self-contained piece of electronic equipment f : BOOM BOX *** -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2006-08-04 12:56:54 GMT) -------------------------------------------------- And here comes the Oxford's one... : Jacket image of the Compact Oxford English Dictionary box1 • noun 1 a container with a flat base and sides and a lid. 2 an area enclosed within straight lines on a page or computer screen. |
| |
Grading comment
| ||