21:39 Sep 12, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Media / Multimedia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marialba Baez Local time: 22:26 | ||||||
Grading comment
|
story pitch palabrería/ un cuento Explanation: Suerte! Reference: http://www.mediabistro.com/feature/archives/01/04/19/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
story pitch lanzamiento de una historia Explanation: Wikipedia Español La enciclopedia libre Pitch Término que en inglés quiere decir lanzamiento. Acción de relaciones públicas. Contacto específico que realiza un profesional de las RRPP con un periodista para ofrecerle una información con el objetivo de éste la considere para darle cobertura mediática. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
story pitch proponer/promocionar una historia/artículo Explanation: Tambien podrias darle la vuelta y hacerlo más personal: No estamos promocionando/ proponiendo/lanzando una historia/artículo sino haciendo un llamado... OR No buscamos que publiquen nuestra historia sino... o algo por el estilo just an option... Saludos. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
story pitch Esto no es/no se trata de verborrea de ventas.. Explanation: , |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
story pitch Ésta es información real y importante proporcionada para ayudarle [representa toda la locución] Explanation: :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
story pitch propuesta temática Explanation: En comunicaciones un pitch es una presentación de una idea o tema a un cliente potencial. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Pitch_%28filmmaking%29 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.