https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/media-multimedia/2423863-non-live-media.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Media / Multimedia

non-live media

Spanish translation: medios en diferido / medios no en vivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-live media
Spanish translation:medios en diferido / medios no en vivo
Entered by: Ángel Domínguez

13:41 Feb 19, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Media / Multimedia / medios
English term or phrase: non-live media
Respond to 90% of customer non-live media production requests within 12 hours and 100% within 18 hours
Argentina28
Local time: 12:57
medios en diferido / medios no en vivo
Explanation:
En mi opinión "non-live" va relacionado con "media", no con "production requests".

---------
Responder al 90% de las peticiones de producción de medios en diferido en el plazo de 12 horas y al 100% en un plazo de 18 horas.
---------

Selected response from:

Ángel Domínguez
Spain
Local time: 17:57
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3medios en diferido / medios no en vivo
Ángel Domínguez
4pedidos 'no en vivo' de producción de medios
Silvia Brandon-Pérez
4grabaciones
Alan Valdez


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pedidos 'no en vivo' de producción de medios


Explanation:
No es el 'media' el que no es en vivo sino los media production requests, es decir, los pedidos de producción de media no son en vivo.

Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 08:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
medios en diferido / medios no en vivo


Explanation:
En mi opinión "non-live" va relacionado con "media", no con "production requests".

---------
Responder al 90% de las peticiones de producción de medios en diferido en el plazo de 12 horas y al 100% en un plazo de 18 horas.
---------



Ángel Domínguez
Spain
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  a_xevilla: "no en vivo" suena un poco forzado; mejor "en diferido"
16 mins
agree  Francisco Rocha
1 hr
agree  Bubo Coroman (X): sí, o "producciones mediáticas que no sean en vivo"
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grabaciones


Explanation:
"Responder al 90% de las solicitudes de los clientes para la producción de grabaciones en un plazo de 12 horas..."

La redacción original es innecesariamente rebuscada. A menos que el contexto justifique la complejidad, creo que la palabra "grabaciones" transmitirá lo mismo de una forma más clara para el lector.

Alan Valdez
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations