global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Spanish » Media / Multimedia


Spanish translation: transporte de la película


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:film-transport
Spanish translation:transporte de la película
Entered by: Claudia Alvis
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:28 Apr 22, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: film-transport
take-up module in film-transport (winding of reel)
feed-on module in film-transport (rewinding of reel)

En un principio pensé que es "transporte de película", pero no sé si se trata de un término técnico.
Liliana Garfunkel
Local time: 07:41
transporte de la película
De acuerdo al Routledge es 'transporte de la película'.
Selected response from:

Claudia Alvis
Local time: 05:41
Grading comment
Gracias, Claudia!!
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +3transporte de la película
Claudia Alvis



6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
transporte de la película

De acuerdo al Routledge es 'transporte de la película'.

Claudia Alvis
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Claudia!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoLuGo: Transporte de Película - Carga de película: Sistema de precarga automática. Una vez colocada la película y cerrado el pestillo de la cubierta posterior, la película se
56 mins
  -> Gracias.

agree  Elena Carbonell: Es eso, con el Routledge casi nunca se falla
6 hrs
  -> Gracias Elena.

agree  Alex Mata: Transporte de pelicula, generalmente las cámaras lo tienen integrado pero se puede conseguir aparte y si se llama así.
23 hrs
  -> Gracias por tu aporte Alex.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Apr 27, 2008 - Changes made by Claudia Alvis:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: