GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:31 Jul 7, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Robert Mota Local time: 17:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Escalado / Escalamiento |
| ||
4 | ajuste |
| ||
3 | ampliación |
|
ajuste Explanation: Se ajusta el tamaño de la imagen a la pantalla |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Escalado / Escalamiento Explanation: Es la traducción -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-07-07 14:38:38 GMT) -------------------------------------------------- se usan cómo sinónimos. Creo que tendrías que poner Escalado (Conversión Ascendente) Técnica De Escalamiento De Imágenes Promete Revolucionar El Medio El trabajo con imágenes siempre ha sido un tanto complejo para cualquier objetivo o proyecto que uno se proponga. En efecto, la pérdida de calidad, los escalamientos, los aumentos de tamaño, en fin, son muchas las variables que lo gobiernan y que de alguna manera condicionan el resultado final que será posible obtener. Es por ello, que investigadores constantemente buscan alternativas y nuevos algoritmos que permitan trabajar más cómoda y eficientemente con ellas, y es ese tema sobre el cual se centra este artículo. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2008-07-07 14:40:14 GMT) -------------------------------------------------- A video scaler is a numerical processing device for converting video signals between one arbitrary resolution or aspect-ratio and another resolution or aspect-ratio. These devices are primarily digital, however – a video scaler can be combined with an Analog-to-Digital-Converter (ADC, or digitizer) and a Digital-to-Analog-Converter (DAC) to support analog inputs and outputs. In their most common application they are "upscaling" or "upconverting", taking a low resolution (Standard Definition) video and increasing the resolution to a high resolution (High Definition) video. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2008-07-07 14:42:38 GMT) -------------------------------------------------- Compensación de imagen |
| |
Grading comment
| ||