set clear

Spanish translation: vaciar/borrar disco duro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	set clear
Spanish translation:	vaciar/borrar disco duro
Entered by:	Laura Gómez

15:24 Feb 20, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Media / Multimedia / DVR

English term or phrase: set clear

Factory default
Before the first operation, you must check out each channel is displaying properly and log in 'Main Menu' and set Time/Date and set HDD clear.

Lavinia Pirlog KudoZ activity Questions: 3671 (10 open) (1 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 296 Romania
Local time: 19:36

vaciar/borrar disco duro

Explanation:
http://www.arcvisioncctv.com/images/ARC19601.pdf

Mira esta página. Habla del comando HDD CLEAR

--------------------------------------------------
Note added at 13 días (2009-03-06 09:18:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias.

Selected response from:

Laura Gómez
Spain
Local time: 18:36

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

vaciar/borrar disco duro

Laura Gómez

3 +1

limpiar/formatear el disco duro

Laura D

(establecer que el disco duro) está listo

Cristian Garcia

Discussion entries: 2

Answers

44 mins confidence:

peer agreement (net): +1

set HDD clear limpiar/formatear el disco duro

Explanation:
Me parece que se refiere a esto.

Suerte :)

Laura D
Argentina
Local time: 13:36
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

55 mins confidence:

(establecer que el disco duro) está listo

Explanation:
Si es la primera operación del equipo está demás vaciar o formatear el disco duro

Cristian Garcia
United States
Local time: 12:36
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: Exacto, para que formatearlo si es nuevo???

34 mins confidence:

peer agreement (net): +3

vaciar/borrar disco duro

Laura Gómez
Spain
Local time: 18:36
Native speaker of:

Galician,

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations