KudoZ home » English to Spanish » Media / Multimedia

Dip to Black

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:32 Feb 23, 2009
English to Spanish translations [Non-PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: Dip to Black
Hola. ¿Podrían ayudarme a traducir "dip to black" al español? Se que es un concepto utilizado en la televisión pero no se a qué se refiere exactamente. Solo se que tiene que ver con la transición. Gracias.
parraleslie
Local time: 21:43
Advertisement


Summary of answers provided
4fundido a negro / desvanecimiento de la imagen
Darío Orlando Fernández
3transición a negro
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dip to black
transición a negro


Explanation:
Una posibilidad. Suerte

#
¿ Hay forma humana de forzar un punto final de highlight para un ...
Mi problema es que al final del video del menú, pongo otra transición a negro, por lo cual la imagen de fondo se va a negro, pero la zona de color del botón ...
dvdadvdr.com/forums/showthread.php?t=61647 - 34k - En caché - Páginas similares
#
Planocenital: El cine resiste
Un fade-out, una transición a negro, una voz en off que continúa mientras la imagen desaparece, no había sido nada del otro mundo... Y no, basta, el código ...
www.planocenital.com.ar/2008/02/el-cine-resiste.html - 85k - En caché - Páginas similares

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dip to black
fundido a negro / desvanecimiento de la imagen


Explanation:
Es un efecto por el cual la imagen vívida se desvanece progresivamente hasta dejar el cuadro totalmente negro.

Pero a veces se utiliza en sentido figurado para indicar cómo algo o alguien pierde su imagen progresivamente hasta desaparecer (por ejemplo un actor o intérprete musical otrora exitoso que pierde su reconocimiento hasta llegar al olvido).


--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-02-23 23:03:47 GMT)
--------------------------------------------------

Según tu nota ParraLeslie, se trata efectivamente de transición entre escenas pero no necesariamente "a negro".

Aquí se refiere a cuando el presentador de un show hace una pausa en el mismo para anunciar que a continuación se mostraran unos comerciales, o cuando en un noticioso se comenta los encabezados del bloque subsiguiente o una serie/película se muestran clips del próximo tramo.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-02-23 23:42:04 GMT)
--------------------------------------------------

En la jerga televisiva de cada país se utiliza una expresión diferente. En Argentina es "gancho".

el año pasado les presenté dos de abc, en los que esencialmente no hay "gancho" en la pausa del segmento de programa pasando de inmediato al comercial"

Darío Orlando Fernández
Argentina
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Dario. Se trata de una conferencia sobre mercadotecnia de los canales de televisión. El conferencista está nombrando una serie de tácticas para lograr la retención de los televidentes durante las pausas comerciales y dice: "...we are going to the next area which is accelerating transition. And if you remember, last year I showed you a couple from abc, where essentially there is no dip to black coming out of the show segment and right into the comercial. They haven't proved really popular, even at abc so I'm not sure they necessarily work."

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search