ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Media / Multimedia

wash lighting

Spanish translation: iluminación que baña / envuelve


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wash lighting
Spanish translation:iluminación que baña / envuelve
Entered by: Juan L. Mera F.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:02 May 3, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Science - Media / Multimedia / LED fixtures description
English term or phrase: wash lighting
En este documento de promoción de luminarias LED y otros sistemas de iluminación se repite mucho el término "Wash"
A continuación algunos ejemplos en contexto:

Broad colour palette for stage washes, cycs and scenery lighting
Architectural wall washes
Broad stage washes
Stage washes, sidelight and box-boom washes
Studio key, fill and wash lighting

Se refiere a algún tipo de iluminación, mucho agradeceré la ayuda.
Juan
Juan L. Mera F.
Ecuador
Local time: 13:09
iluminación que baña / envuelve
Explanation:
o podrías dejarlo en inglés según las páginas que vi
Selected response from:

Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 11:09
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Reflector
*Nad*
3iluminación que baña / envuelve
Teresita Garcia Ruy Sanchez


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
iluminación que baña / envuelve


Explanation:
o podrías dejarlo en inglés según las páginas que vi



    Reference: http://www.masquesonido.com/tienda-a/WASHLIGHT/ficha/WASH-LI...
Teresita Garcia Ruy Sanchez
Mexico
Local time: 11:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Reflector


Explanation:
Por lo que anduve investigando, es el tipo de iluminación que se usa en teatros o espectáculos, ya sea las que enfocan a los artistas o las luces de colores que ambientan el lugar

*Nad*
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: