KudoZ home » English to Spanish » Media / Multimedia

title index pictures selectable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:01 Mar 8, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: title index pictures selectable
Se trata de uno de los elementos de una enumeración de las diferentes funciones y características técnicas de una grabadora de DVD.

Gracias
mariadm
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1índice de títulos de imágenes seleccionable
Valentín Hernández Lima
5Título: Índice de fotos (imágenes) seleccionables.
Gabriel Aramburo Siegert
4Fotografias seleccionables por medio de los titulos del indice
starlight


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
índice de títulos de imágenes seleccionable


Explanation:
Probablemente se trata de un índice de términos en el cual se invierte el orden de palabras para que el usuario pueda localizar ese artículo con mayor facilidad en el índice, que debería ser en casos normales <selectable picture title index>, cuyo orden no es preciso invertir en castellano porque ya nuestro idioma nos da ese orden de palabras.

Gratas horas.


Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raúl Waldman: De acuerdo con tu deducción. Tal vez se trate de 'películas' en lugar de 'imágenes'.
2 hrs
  -> Gracias, Raúl. Es cierto, pensé en 'fotos' y 'películas', pero me acogí a un término más amplio que pueda sustituirse según el caso. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Título: Índice de fotos (imágenes) seleccionables.


Explanation:
Good luck.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

356 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fotografias seleccionables por medio de los titulos del indice


Explanation:
Pienso que quiere decir que las fotografias se pueden seleccionar de acuerdo a sus titulos que aparecen en el indice.

starlight
Local time: 21:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search